1
00:02:04,507 --> 00:02:06,342
IRA:
Poczekaj tutaj.

2
00:02:09,429 --> 00:02:10,805
Panie Dowódco.

3
00:02:10,972 --> 00:02:13,099
- Dobrze?
- Króla nie ma w swoim namiocie.

4
00:02:13,349 --> 00:02:15,893
- Nie w jego namiocie?
IRA: Nie, proszę pana.

5
00:02:16,144 --> 00:02:19,022
Cóż, musi gdzieś być.
Przeszukałeś obóz?

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,774
Tak, proszę pana. Przyprowadziłem pomocnika
mu przypisałeś.

7
00:02:21,941 --> 00:02:24,235
Myślę, że ten człowiek coś wie.

8
00:02:28,698 --> 00:02:30,825
To jest ten człowiek, proszę pana.

9
00:02:32,869 --> 00:02:34,579
Zostałeś przydzielony
aby towarzyszyć królowi?

10
00:02:34,746 --> 00:02:36,956
- Tak, proszę pana.
- Gdzie poszedł?

11
00:02:37,206 --> 00:02:39,334
Panie, ja...
Nie mogę ci powiedzieć.

12
00:02:39,542 --> 00:02:41,919
Jako twój dowódca
Rozkazuję ci, żebyś mi powiedział.

13
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
Król zobowiązał mnie do milczenia.

14
00:02:44,505 --> 00:02:45,965
Gdzie on jest?

15
00:02:46,174 --> 00:02:48,468
Pojechał z grupą harcerską.

16
00:02:48,676 --> 00:02:50,803
Impreza harcerska?

17
00:02:52,430 --> 00:02:53,598
JOAB:
Jaka impreza harcerska?

18
00:02:53,806 --> 00:02:57,477
Każdej nocy, proszę pana, wysyłamy małe statki
patrole sprawdzające mury miasta.

19
00:02:57,727 --> 00:02:58,728
A dzisiaj?

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
Dziś wieczorem droga wodna
pod północną ścianą.

21
00:03:01,147 --> 00:03:04,233
Patrol składający się z 20 osób
pod dowództwem kapitana Uriaha.

22
00:03:06,277 --> 00:03:09,238
- Puściłeś go?
- Nie mogłem go powstrzymać, proszę pana.

23
00:03:09,447 --> 00:03:11,324
Zakończyliśmy wysyłki.

24
00:03:11,532 --> 00:03:14,661
Król stanął w ustach
namiotu, gdy patrol przechodził obok.

25
00:03:14,869 --> 00:03:16,120
Opiekował się nimi...

26
00:03:16,329 --> 00:03:19,082
...i nagle podjął
miecz i poszli za nimi.

27
00:03:19,290 --> 00:03:21,334
Weź 100 swoich najlepszych ludzi
i idź za nimi.

28
00:03:21,542 --> 00:03:22,877
Pan.

29
00:03:24,045 --> 00:03:25,505
IRA: Do broni, panowie.
- Król.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
IRA:
Ira ma sto. Do broni.

31
00:03:27,507 --> 00:03:29,717
Tam, król całego Izraela
w ciemności...

32
00:03:29,884 --> 00:03:32,261
...wystawiając się na wroga...

33
00:03:32,512 --> 00:03:36,349
...czołgać się na brzuchu
jak zwykły żołnierz.

34
00:04:06,713 --> 00:04:08,798
[MĘŻCZYŹNI KORZYSTAJĄ]

35
00:04:21,853 --> 00:04:23,479
Atak.

36
00:04:23,730 --> 00:04:25,189
[KRZYCZY]

37
00:04:56,471 --> 00:04:58,431
JOAB:
Panie, jestem dowódcą armii.

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,475
JOAB: Moje rozkazy...
DAVID: Tak, wiem.

39
00:05:00,642 --> 00:05:03,603
Porozmawiamy o tym później.
Wejdź, Uriaszu.

40
00:05:10,109 --> 00:05:11,944
Przepraszam, że opóźniłem kolację.

41
00:05:12,153 --> 00:05:14,781
DAWID:
Usiądź, Uriaszu.

42
00:05:15,448 --> 00:05:17,158
Nalej nam trochę wina.

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,868
Usiąść.

44
00:05:20,495 --> 00:05:22,246
[DAVID stęka]

45
00:05:23,331 --> 00:05:25,166
Panie.

46
00:05:25,375 --> 00:05:27,001
DAVID: Hmm?
JOAB: Jesteś ranny.

47
00:05:27,210 --> 00:05:30,254
JOAB: Pozwól, że zadzwonię do lekarza.
- Nie, nie, daj temu spokój.

48
00:05:30,463 --> 00:05:32,548
To dużo czasu
odkąd przelałem jakąkolwiek krew.

49
00:05:32,757 --> 00:05:35,510
Dobrze jest mieć dowód
że wciąż płynie w moich żyłach.

50
00:05:36,928 --> 00:05:38,888
Usiądź, Joabie.

51
00:05:42,892 --> 00:05:43,893
[JOAB wzdycha]

52
00:05:44,143 --> 00:05:47,271
Musimy zdecydować o naszej strategii,
bo Rabba jest dobrze broniona.

53
00:05:47,480 --> 00:05:49,774
<i>Niestety, nie ma Jozuego
wśród nas:::</i>

54
00:05:49,941 --> 00:05:52,610
...nakazać upadek murów.

55
00:05:55,571 --> 00:05:56,948
DAWID:
Co byś zrobił, Uriaszu?

56
00:05:57,115 --> 00:05:58,449
URIAH:
Mogę mówić w ich imieniu, panie.

57
00:05:58,616 --> 00:06:00,827
Każdy człowiek w armii
chętnie umrzelibyśmy za Dawida.

58
00:06:00,994 --> 00:06:03,371
Tysiąc zabitych, może dwóch.

59
00:06:03,621 --> 00:06:06,082
Tysiąc winnic
i stada pozostawione bez opieki.

60
00:06:06,290 --> 00:06:09,711
Tysiąc kobiet
płacz pod moimi drzwiami.

61
00:06:10,545 --> 00:06:12,046
Masz żonę, Uriaszu?

62
00:06:12,255 --> 00:06:14,966
- Tak, proszę pana.
- Przyjdzie do moich drzwi ze łzami w oczach.

63
00:06:15,133 --> 00:06:16,301
Jeśli mam pecha.

64
00:06:16,467 --> 00:06:17,802
Nie, to jest pewne.

65
00:06:17,969 --> 00:06:21,389
W czasie wojny
najlepsi zawsze umierają pierwsi.

66
00:06:22,181 --> 00:06:24,726
Wtedy jej łzy będą łzami dumy.

67
00:06:24,976 --> 00:06:28,646
Jesteś młody, żeby znać wiele kobiet
i zbyt odważny, podczas gdy ja jestem tchórzem.

68
00:06:28,896 --> 00:06:29,897
Tchórz, panie?

69
00:06:30,106 --> 00:06:31,107
[chichocze]

70
00:06:31,316 --> 00:06:33,985
Moi ludzie idą do bitwy
śpiewając starą piosenkę.

71
00:06:34,193 --> 00:06:37,613
„Saul pobił swoje tysiące
a Dawid swoje dziesięć tysięcy.”

72
00:06:37,864 --> 00:06:39,449
To było wiele lat temu.

73
00:06:39,657 --> 00:06:42,118
Kiedy byłem kapitanem setki,
jak ty.

74
00:06:42,327 --> 00:06:44,370
Nie byłem królem.

75
00:06:44,662 --> 00:06:47,582
Będziesz mi lepiej służyć
jeśli przeżyjesz, Uriaszu.

76
00:06:50,084 --> 00:06:51,669
Chodź, Joabie.

77
00:06:51,878 --> 00:06:54,797
Pozostań w pozycji siedzącej.
Kontynuuj posiłek.

78
00:06:58,801 --> 00:07:01,095
DAWID: Wrócę do Jerozolimy
rano.

79
00:07:12,649 --> 00:07:18,446
AMBASADOR:
O, Królu Judy i Izraela, żyj na wieki.

80
00:07:19,197 --> 00:07:24,327
Faraon Egiptu przesyła pozdrowienia
do swojej ukochanej kuzynki.

81
00:07:24,577 --> 00:07:26,162
Faraon każe mi...

82
00:07:26,371 --> 00:07:30,041
...pokłonię się
przed wielkim królem...

83
00:07:34,170 --> 00:07:38,966
...i wręczyć ten skromny symbol
względem Egiptu.

84
00:07:40,718 --> 00:07:44,097
Król Izraela grzeje się
w słońcu uwagi faraona.

85
00:07:54,816 --> 00:07:57,110
Mój kochany kuzynie,
faraon pewnie ma nadzieję...

86
00:07:57,276 --> 00:07:59,070
...że poderżnę sobie tym gardło.

87
00:07:59,237 --> 00:08:03,366
8FLUNKY:
Natan, prorok Boży.

88
00:08:10,832 --> 00:08:13,209
Niech Bóg idzie z Dawidem.

89
00:08:13,418 --> 00:08:15,545
Ma zwyczaj chodzić z Nathanem.

90
00:08:15,795 --> 00:08:19,966
Bóg spogląda z łaską na ciebie, abyś przyniósł
Arkę Przymierza do Jerozolimy.

91
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
Doskonały.

92
00:08:21,342 --> 00:08:24,387
NATHAN: Ale co do twoich zamiarów
zbudowania świątyni, aby otrzymać Arkę...

93
00:08:24,554 --> 00:08:26,264
...on mi rozkazał
żeby ci to powiedzieć.

94
00:08:27,223 --> 00:08:28,766
Tak mówi Pan:

95
00:08:28,933 --> 00:08:32,145
„Czy mój sługa Dawid powinien
zbuduj mi dom, w którym będę mieszkał.

96
00:08:32,312 --> 00:08:35,815
Bo od tego czasu nie mieszkałem w domu
w dniu, w którym sprowadziłem Izraelitów...

97
00:08:35,982 --> 00:08:39,569
...wyszli z Egiptu aż do dnia dzisiejszego,
ale mieszkałem w namiocie.

98
00:08:39,777 --> 00:08:41,821
NATHAN:
Czy kiedykolwiek przez te wszystkie lata...

99
00:08:42,030 --> 00:08:44,907
...zażądał tej świątyni
zostać zbudowane dla mnie?

100
00:08:45,116 --> 00:08:47,243
Dlatego teraz mówię Dawidowi:

101
00:08:47,493 --> 00:08:50,830
„Zabrałem cię z pastwiska
od pilnowania owiec...

102
00:08:51,080 --> 00:08:54,208
...abyś był pasterzem mojego ludu,
nawet nad całym Izraelem.”

103
00:08:54,417 --> 00:08:55,501
Tak, tak. Rozumiem.

104
00:08:55,668 --> 00:08:58,713
Bóg nie widzi potrzeby świątyni,
czy to jest to?

105
00:08:58,921 --> 00:09:00,006
To jest jego słowo.

106
00:09:00,214 --> 00:09:02,675
Bardzo dobrze.
Takie decyzje pozostawiam Państwu.

107
00:09:02,925 --> 00:09:04,761
Do Boga, panie.

108
00:09:04,969 --> 00:09:07,639
Cokolwiek lubisz.
Możesz wziąć pełną opłatę...

109
00:09:07,847 --> 00:09:11,684
...o ustaleniach, które należy przynieść
tutaj Arka od Baala z Judy.

110
00:09:11,976 --> 00:09:14,020
Mój ojciec...

111
00:09:14,604 --> 00:09:16,022
...czy wysłuchasz mojej prośby?

112
00:09:16,230 --> 00:09:20,068
Amnonie, mój synu,
nie musisz błagać o audiencję.

113
00:09:20,318 --> 00:09:22,445
Obiecałeś mi, jako dziedzicowi Izraela...

114
00:09:22,612 --> 00:09:26,741
...wszystkie winnice na północ od Góry
Oliwki aż do granic Efraima...

115
00:09:26,908 --> 00:09:30,328
...a jednak dałeś wielką winnicę
na drodze Gibeonu do Absaloma.

116
00:09:30,536 --> 00:09:31,537
DAWID:
Czy ja?

117
00:09:31,746 --> 00:09:34,957
Dopiero w zeszłym miesiącu powiedziałeś, że to moje,
choć Amnon tak twierdzi.

118
00:09:35,124 --> 00:09:37,669
Żądam jedynie sprawiedliwości.

119
00:09:38,795 --> 00:09:40,713
DAWID:
A czego żąda Absalom?

120
00:09:40,922 --> 00:09:42,173
Sprawiedliwość też.

121
00:09:43,633 --> 00:09:46,511
Wtedy, niezależnie od tego, jaką decyzję podejmę,
Jestem niesprawiedliwy.

122
00:09:47,261 --> 00:09:49,055
Winnica należy do Amnona.

123
00:09:49,263 --> 00:09:51,557
Dziękuję, mój ojcze.

124
00:09:57,271 --> 00:09:59,107
Proszę ze mną.

125
00:10:05,321 --> 00:10:09,158
Musisz spróbować zrozumieć mój problem.
Amnon jest dziedzicem. Został namaszczony.

126
00:10:09,367 --> 00:10:11,411
Gdyby się o tym dowiedziało
że cię faworyzowałem...

127
00:10:11,619 --> 00:10:13,913
...to by go osłabiło
w oczach ludzi.

128
00:10:14,122 --> 00:10:16,749
Oboje wiemy, że potrzebuje wszystkiego
siłę, jaką możemy mu dać.

129
00:10:16,916 --> 00:10:18,960
Oboje wiemy, że nie nadaje się na następcę tronu.

130
00:10:19,127 --> 00:10:20,753
Że nie mogę pomóc.

131
00:10:20,920 --> 00:10:23,381
Mógłbyś mnie namaścić na jego miejsce.

132
00:10:23,589 --> 00:10:26,592
Nawet gdybym chciała,
Jestem związany prawem.

133
00:10:26,759 --> 00:10:30,763
Dla naszych ludzi prawo jest wszystkim.
To jest w ich kościach.

134
00:10:31,014 --> 00:10:34,100
To tylko jedna winnica, Absalomie.

135
00:10:34,309 --> 00:10:36,436
Dam ci wybór
moich własnych gospodarstw.

136
00:10:36,602 --> 00:10:39,147
Chcę tylko tego, co moje.

137
00:10:43,943 --> 00:10:46,070
Tutaj. Weź to.

138
00:10:46,529 --> 00:10:49,073
Jest wart 20 winnic.

139
00:11:04,464 --> 00:11:06,215
Michał.

140
00:11:07,342 --> 00:11:09,802
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

141
00:11:10,011 --> 00:11:12,472
Czy moja obecność nie podoba się królowi?

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,265
Oczywiście, że nie.

143
00:11:14,432 --> 00:11:15,850
Zawsze jesteś mile widziany.

144
00:11:16,017 --> 00:11:17,727
Jeśli mój widok jest tak mile widziany...

145
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
...dlaczego nie przyszedłeś
do mojej komnaty od czasu twojego powrotu?

146
00:11:20,730 --> 00:11:21,814
Mam wiele na głowie.

147
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
A jednak znalazłeś czas
aby przywitać się z innymi żonami.

148
00:11:24,651 --> 00:11:28,988
Byłem pierwszy i teraz jestem ostatni.

149
00:11:29,155 --> 00:11:32,075
Gdybyś był z innymi
Ja też bym cię przywitał.

150
00:11:32,241 --> 00:11:34,369
Pozostajesz na uboczu z własnego wyboru.

151
00:11:34,535 --> 00:11:37,705
MICHAŁ: Był taki czas
kiedy dobrze myślałeś o mojej powściągliwości.

152
00:11:39,749 --> 00:11:42,543
Teraz nie mam nic przeciwko.

153
00:11:43,795 --> 00:11:45,463
Rób, co ci się podoba.

154
00:11:45,672 --> 00:11:47,882
Jak łaskawie...

155
00:11:48,633 --> 00:11:50,927
...wyrażasz królewską zgodę.

156
00:11:51,135 --> 00:11:54,806
A twój sarkazm jest zmarnowany.
Oboje wiemy, że królewskość to oszustwo.

157
00:11:55,014 --> 00:11:57,141
To nie było oszustwo
kiedy mój ojciec był królem.

158
00:11:57,392 --> 00:12:00,812
Nigdy temu nie zaprzeczałem
Saul był królem w każdym calu.

159
00:12:01,020 --> 00:12:04,357
A jego następca w każdym calu oszustem.

160
00:12:06,526 --> 00:12:09,153
Z tym też nie będę się kłócić.

161
00:12:11,781 --> 00:12:17,286
Czy myślisz, że powieszenie włóczni
na twojej ścianie...

162
00:12:18,371 --> 00:12:21,708
...uczyni cię królewskim?
- Michał, proszę.

163
00:12:22,875 --> 00:12:25,253
Mam wiadomości do przeczytania.

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,005
Oh.

165
00:12:27,171 --> 00:12:29,048
Rozumiem.

166
00:12:30,133 --> 00:12:32,218
jestem zwolniony.

167
00:12:32,427 --> 00:12:36,180
Syn pasterza odchodzi
córka Saula.

168
00:12:37,265 --> 00:12:40,101
mam iść
i siedzieć z konkubinami.

169
00:12:40,268 --> 00:12:42,979
To moje żony...

170
00:12:44,981 --> 00:12:47,191
...a ty jesteś moją żoną.

171
00:12:47,442 --> 00:12:49,736
Czy to nie wystarczy?

172
00:12:53,698 --> 00:12:56,075
Dlaczego się ze mną ożeniłeś, Davidzie?

173
00:12:57,827 --> 00:12:59,537
Dlaczego?

174
00:13:00,413 --> 00:13:02,623
Ponieważ cię kochałem.

175
00:13:04,375 --> 00:13:06,252
Kłamiesz.

176
00:13:06,461 --> 00:13:09,547
Nigdy nikogo nie kochałeś
ale siebie.

177
00:13:09,756 --> 00:13:13,259
„Dawid” oznacza „ukochany”.

178
00:13:13,468 --> 00:13:15,762
- Dawid, ukochany Dawida.
- Cokolwiek powiesz...

179
00:13:15,970 --> 00:13:19,265
Moja miłość została zmarnowana.
Nie było ci to potrzebne.

180
00:13:22,226 --> 00:13:24,937
Czy twoja pamięć jest tak krótka?

181
00:13:25,855 --> 00:13:28,566
Kiedyś bardzo tego potrzebowałam.

182
00:13:28,775 --> 00:13:32,695
Błagałem Cię na kolanach,
ale mnie opuściłeś.

183
00:13:32,904 --> 00:13:35,615
Nie zgodziłeś się pójść za mną na wygnanie.

184
00:13:35,990 --> 00:13:39,410
Zhańbiłeś nawet swoje przysięgi
i niech twój ojciec wyda cię za innego.

185
00:13:39,577 --> 00:13:41,537
- Wbrew mojej woli.
- Można tak powiedzieć.

186
00:13:43,498 --> 00:13:48,044
Ale nie mogę przestać myśleć, że to realne
miłość zrodziłaby silniejszą wolę.

187
00:13:48,252 --> 00:13:50,296
Więc dlaczego mnie przyjąłeś z powrotem?

188
00:13:51,631 --> 00:13:52,715
Mogłeś się domyślić.

189
00:14:00,306 --> 00:14:02,183
Bez córki Saula u mego boku...

190
00:14:02,350 --> 00:14:05,603
... plemiona północne by tego nie zrobiły
uznał mnie za króla.

191
00:14:06,270 --> 00:14:07,814
DAWID:
Zabierając cię z powrotem...

192
00:14:08,022 --> 00:14:10,566
...Uczyniłem Izrael jednym.

193
00:14:11,776 --> 00:14:13,319
[łkanie]

194
00:14:15,655 --> 00:14:17,365
Michał...

195
00:14:18,408 --> 00:14:21,035
...minęły już dni naszej pasji...

196
00:14:21,202 --> 00:14:23,663
...Miłość, nienawiść lub udręka,
nawet okrucieństwo.

197
00:14:23,871 --> 00:14:26,582
Dlaczego powinniśmy się torturować?

198
00:14:29,419 --> 00:14:32,296
Musimy żyć dalej, Michale.

199
00:16:17,986 --> 00:16:19,696
[STOPY]

200
00:16:31,874 --> 00:16:33,835
DAWID:
Abiszai.

201
00:16:40,633 --> 00:16:43,886
Tam jest dom...

202
00:16:44,095 --> 00:16:46,556
...pod tym wielkim drzewem terebintu.

203
00:16:46,806 --> 00:16:48,516
- Znasz to?
- Tak, proszę pana.

204
00:16:48,725 --> 00:16:51,644
- Dom Uriasza Chetyty.
- Uriasz Hetyta.

205
00:16:51,853 --> 00:16:54,772
- Jest kapitanem w armii.
- Tak, znam go.

206
00:16:55,189 --> 00:16:57,400
Czy on przypadkiem
masz siostrę?

207
00:16:57,650 --> 00:16:59,861
Nie, proszę pana. On ma żonę.

208
00:17:00,069 --> 00:17:03,656
Hebrajska kobieta Beniamina
zwana Batszebą.

209
00:17:04,949 --> 00:17:06,909
Batszeba.

210
00:17:07,994 --> 00:17:09,579
Podczas mojej wizyty w wojsku...

211
00:17:09,746 --> 00:17:13,249
...tak nazywano waleczność Uriasza
moją uwagę.

212
00:17:13,458 --> 00:17:16,794
Przyszło mi do głowy, żeby go nagrodzić.

213
00:17:18,212 --> 00:17:22,467
Być może pod jego nieobecność
jego żona mogła przyjąć nagrodę.

214
00:17:22,675 --> 00:17:26,262
- Poślę po tę kobietę rano.
- Nie. Poślij po nią teraz.

215
00:17:26,471 --> 00:17:29,015
Zje dziś wieczorem ze mną kolację.

216
00:17:30,016 --> 00:17:32,060
Tak, proszę pana.

217
00:17:35,521 --> 00:17:37,398
DAWID:
Nie jesz.

218
00:17:38,066 --> 00:17:40,193
Jadłem wcześniej obiad, proszę pana.

219
00:17:40,401 --> 00:17:42,779
To mój zwyczaj, kiedy jestem sam.

220
00:17:45,740 --> 00:17:48,284
Jako żona żołnierza,
masz dobry powód...

221
00:17:48,451 --> 00:17:51,663
...nienawidzić króla, który strzeże
męża z twojej strony.

222
00:17:51,829 --> 00:17:53,456
Król robi, co musi.

223
00:17:53,623 --> 00:17:56,000
Jego potrzeby są potrzebami królestwa.

224
00:17:56,209 --> 00:17:58,127
Nie wszyscy.

225
00:18:02,590 --> 00:18:04,258
To wino jest fenickie.

226
00:18:04,467 --> 00:18:08,972
Uważam, że jest łagodniejszy niż nasz.
Ma łagodność morskiego powietrza.

227
00:18:09,347 --> 00:18:12,934
Czy byłeś kiedyś na wybrzeżu?

228
00:18:13,142 --> 00:18:14,143
Nie, proszę pana.

229
00:18:14,394 --> 00:18:16,688
Mieszkałem kilka lat
wśród Filistynów.

230
00:18:16,896 --> 00:18:19,440
Zimni ludzie lubią swoje morze.

231
00:18:20,191 --> 00:18:21,651
My, Hebrajczycy, jesteśmy z pustyni.

232
00:18:21,818 --> 00:18:24,654
Oddychamy jego wiatrem
i nasza krew jest od tego gorąca.

233
00:18:24,821 --> 00:18:26,948
Nasze emocje są gwałtowne,
jak pustynny wiatr.

234
00:18:27,156 --> 00:18:28,616
Gorąco czcimy naszego Boga...

235
00:18:28,783 --> 00:18:31,160
...kochamy mocno,
czujemy ogromny smutek...

236
00:18:31,744 --> 00:18:35,331
...nawet mniejsze smutki,
jak brak bliskiej osoby.

237
00:18:36,958 --> 00:18:38,668
Czy Uriasz był nieobecny przez długi czas?

238
00:18:39,293 --> 00:18:41,671
Jesteśmy małżeństwem siedem miesięcy.

239
00:18:41,921 --> 00:18:44,549
Z tego czasu
jesteśmy razem sześć dni.

240
00:18:45,341 --> 00:18:47,385
Słaby zwrot nadziei
twoje zaręczyny.

241
00:18:47,552 --> 00:18:50,805
DAVID: Rzeczywiście jesteś hojny
żebyś mnie nie nienawidził.

242
00:18:51,014 --> 00:18:53,224
Nie miałem żadnych nadziei, proszę pana.

243
00:18:53,433 --> 00:18:55,393
Po raz pierwszy zobaczyłam Uriasza w dniu naszego ślubu...

244
00:18:55,560 --> 00:18:58,438
...kiedy przyprowadził mnie mój ojciec
do jego domu.

245
00:18:58,813 --> 00:19:01,899
Zatem sześć dni to suma
cała twoja miłość?

246
00:19:02,442 --> 00:19:06,279
O naszym małżeństwie, tak, proszę pana.

247
00:19:27,050 --> 00:19:29,761
Jedna z marności królów
jest to, że uważają, że cnota...

248
00:19:29,927 --> 00:19:31,888
...można nagrodzić bombką.

249
00:19:32,138 --> 00:19:35,725
Jak Bóg musi się śmiać
na widok niecnych królów...

250
00:19:35,892 --> 00:19:40,188
...wiszące kawałki skał
i metal na cnotliwych ludziach.

251
00:19:58,289 --> 00:20:00,500
To jest dla cnoty.

252
00:20:17,892 --> 00:20:20,979
Teraz rozumiesz
dlaczego po ciebie posłałem.

253
00:20:22,855 --> 00:20:27,026
Moje zrozumienie nie jest konieczne,
panie.

254
00:20:28,069 --> 00:20:29,237
Dlaczego nie?

255
00:20:29,404 --> 00:20:31,364
Jesteś królem.

256
00:20:31,781 --> 00:20:33,658
Czy to wszystko?

257
00:20:34,242 --> 00:20:36,119
No cóż, nie mieszaj w to króla.

258
00:20:36,285 --> 00:20:38,830
Pomyśl, czy jakikolwiek mężczyzna byłby zadowolony
z taką odpowiedzią.

259
00:20:38,997 --> 00:20:41,124
Jakiej innej odpowiedzi mogę udzielić, panie?

260
00:20:41,374 --> 00:20:45,294
Posłałeś po mnie
i oznajmiłeś mi Twoją wolę.

261
00:20:45,545 --> 00:20:48,089
Co jeszcze mam do powiedzenia?

262
00:20:51,342 --> 00:20:53,553
W Egipcie to by wystarczyło.

263
00:20:57,390 --> 00:21:01,561
Tam faraon ma pewne prawa
może rozkazywać, ale ja...

264
00:21:01,728 --> 00:21:06,691
Nawet gdybym miał prawo, z którego nigdy nie skorzystałem
moją moc, by wziąć wszystko siłą.

265
00:21:08,192 --> 00:21:11,612
Wszystko, co kiedykolwiek miałem
zostało mi dane.

266
00:21:12,947 --> 00:21:15,575
Swobodnie, bez ograniczeń.

267
00:21:15,742 --> 00:21:19,579
Nawet Izrael. Odmówiłem tronu
aż każdy starszy z każdego plemienia...

268
00:21:19,746 --> 00:21:22,790
...przyjdzie do mnie
i błagaj, żebym to wziął.

269
00:21:24,250 --> 00:21:26,711
To był rodzaj dumy.

270
00:21:26,878 --> 00:21:29,172
Moja duma.

271
00:21:30,006 --> 00:21:33,343
Nigdy nie narzucać się nikomu.

272
00:21:34,636 --> 00:21:36,387
Więc nic ci nie powiedziałem.

273
00:21:36,554 --> 00:21:40,141
Dopóki mi nie powiedziałeś
że w waszym małżeństwie nie ma miłości.

274
00:21:42,810 --> 00:21:44,937
Tak, powiedziałeś mi to.

275
00:21:45,146 --> 00:21:46,814
Podobnie było z Uriaszem.

276
00:21:47,565 --> 00:21:51,569
DAWID:
Jego marzeniem o chwale jest jego żona we łzach.

277
00:21:53,988 --> 00:21:55,865
Lepiej idź.

278
00:22:00,286 --> 00:22:01,663
O nie, zatrzymaj to.

279
00:22:01,829 --> 00:22:04,957
To tylko kamień
ale ty nadajesz mu piękna.

280
00:22:07,710 --> 00:22:09,837
Uriasz jest głupcem.

281
00:22:10,421 --> 00:22:13,508
Kiedy na ciebie spojrzałem
z mojego tarasu dziś wieczorem...

282
00:22:13,675 --> 00:22:16,427
...wiedziałem to w każdej przyszłej chwili
spędziłem z dala od ciebie...

283
00:22:16,594 --> 00:22:18,805
...byłaby to chwila stracona.

284
00:22:19,013 --> 00:22:23,559
A jednak znalazł dla ciebie tylko sześć dni
za siedem miesięcy.

285
00:22:23,768 --> 00:22:26,688
Perfumy jego ukochanej
jest smród wojny.

286
00:22:26,854 --> 00:22:29,607
Czy on myśli, że człowiek został stworzony?
tylko dla agonii bitwy?

287
00:22:29,774 --> 00:22:33,361
Czy on to nazywa męskością?
Czy on nie ma krwi i serca?

288
00:22:38,616 --> 00:22:40,451
Teraz idź.

289
00:22:43,579 --> 00:22:46,207
I bądź wdzięczny
że nie jestem faraonem.

290
00:22:49,669 --> 00:22:52,880
Przynajmniej mogę się pocieszyć
z myślą, że Twoja skromność...

291
00:22:53,047 --> 00:22:54,716
...pasuje do Twojej urody.

292
00:22:56,301 --> 00:22:59,053
Być może wolałbyś
prawda do skromności, panie.

293
00:23:01,723 --> 00:23:04,517
Zanim odszedłeś,
Oglądałem cię każdego wieczoru...

294
00:23:04,684 --> 00:23:06,728
...kiedy szedłeś po tarasie...

295
00:23:06,894 --> 00:23:10,815
...zawsze o tej samej godzinie,
zawsze sam.

296
00:23:11,024 --> 00:23:13,735
- Dzisiaj słyszałem, że wróciłeś.
- Więc wiedziałeś, że ja...

297
00:23:13,901 --> 00:23:16,696
BATSZEBA: Żebyś był
dziś wieczorem na tarasie.

298
00:23:16,863 --> 00:23:18,406
Tak.

299
00:23:19,073 --> 00:23:24,370
Słyszałem, że nigdy nie miał króla
znalazł kobietę, która go zadowoliła.

300
00:23:25,163 --> 00:23:27,540
Odważyłem się mieć nadzieję
żebym mogła być tą kobietą.

301
00:23:29,250 --> 00:23:31,711
Dlaczego mówisz mi to teraz?
Dlaczego nie wcześniej?

302
00:23:31,919 --> 00:23:33,796
Ponieważ najpierw...

303
00:23:34,005 --> 00:23:36,466
...Musiałem wiedzieć
co miałeś w sercu.

304
00:23:36,674 --> 00:23:39,135
Jeśli prawo Mojżesza ma zostać złamane,
Dawid...

305
00:23:39,344 --> 00:23:43,681
...przełammy to w pełnym zrozumieniu
tego, czego od siebie chcemy.

306
00:23:48,269 --> 00:23:51,939
Nie, proszę. Nie skończyłem.

307
00:23:53,941 --> 00:23:57,445
Są kobiety, po które możesz posłać
i odesłać ponownie.

308
00:23:57,654 --> 00:23:59,864
Nie jestem jednym z nich.

309
00:24:01,032 --> 00:24:03,076
Czego chcesz?

310
00:24:03,284 --> 00:24:05,495
Aby cię zadowolić.

311
00:24:05,828 --> 00:24:09,749
Czyż nie wyraziłem się wystarczająco jasno
że sprawiasz mi przyjemność?

312
00:24:10,166 --> 00:24:13,252
Nigdy cię nie odeślę,
jeśli tego właśnie chcesz.

313
00:24:13,419 --> 00:24:14,879
Nigdy, póki żyję.

314
00:24:15,046 --> 00:24:18,216
Nie, Davidzie.
To nie wszystko, czego chcę.

315
00:24:19,759 --> 00:24:22,220
Nie myśl o tej jednej nocy...

316
00:24:22,428 --> 00:24:25,640
...ale ze wszystkich dni
i wszystkie nadchodzące noce.

317
00:24:25,807 --> 00:24:28,351
Pomyśl, czy mogę ci dać
czego potrzebujesz...

318
00:24:28,518 --> 00:24:30,895
...tak długo jak żyjesz...

319
00:24:31,312 --> 00:24:33,272
...jako twoja żona.

320
00:24:34,232 --> 00:24:36,609
Ale nie jesteś wolny.

321
00:24:44,909 --> 00:24:46,536
Gdybym był wolny?

322
00:24:48,496 --> 00:24:50,957
Król nie powinien być królem
potrzebować czegokolwiek.

323
00:24:51,499 --> 00:24:53,543
Tylko głupiec by tak przypuszczał.

324
00:24:54,127 --> 00:24:55,795
Cóż, więc...

325
00:24:56,921 --> 00:24:58,715
...przyjaźń.

326
00:24:58,881 --> 00:25:02,885
Miałem kiedyś przyjaciela,
ale go zniszczyłem.

327
00:25:03,052 --> 00:25:06,556
inni,
którzy nazywają siebie przyjaciółmi, ja...

328
00:25:07,265 --> 00:25:08,516
Nigdy nie widzę ich oczu...

329
00:25:08,683 --> 00:25:12,103
...tylko czubek głowy
gdy mi się kłaniają.

330
00:25:12,312 --> 00:25:14,605
Ich ręce są wyciągnięte do mnie...

331
00:25:14,814 --> 00:25:18,818
...ale dłonie w górę, po przysługi.

332
00:25:19,027 --> 00:25:21,821
Nawet moi synowie.

333
00:25:23,823 --> 00:25:25,950
Czy zobaczę twoje oczy, Batszebo?

334
00:25:28,453 --> 00:25:30,288
Zobaczysz je.

335
00:25:31,956 --> 00:25:34,876
A moja dłoń będzie w Twojej.

336
00:25:35,835 --> 00:25:38,379
To wszystko jest proste, David.

337
00:25:39,297 --> 00:25:42,091
Jestem tylko człowiekiem, Batszebo.

338
00:25:42,258 --> 00:25:44,636
Potrzebuję kogoś, kto to zrozumie.

339
00:25:44,886 --> 00:25:47,347
Potrzebuję takiego zrozumienia...

340
00:25:47,513 --> 00:25:50,933
...to tylko jeden człowiek
może dać innemu.

341
00:25:52,352 --> 00:25:55,521
Potrzebuję kogoś, kto podzieli się moim sercem.

342
00:25:57,440 --> 00:26:00,860
Człowiek, którego obserwowałam z okna
nie jest królem...

343
00:26:01,027 --> 00:26:06,491
...ale człowiekiem, którego serce
jest warte udostępnienia.

344
00:26:21,714 --> 00:26:23,508
[beczenie]

345
00:26:45,405 --> 00:26:47,115
BATSZEBA:
Och, Dawid.

346
00:26:47,281 --> 00:26:48,616
[DAWID się śmieje]

347
00:26:57,542 --> 00:27:00,962
Nie, Davidzie. Chłopiec, on nas zobaczy.

348
00:27:01,796 --> 00:27:03,047
Obojętnie.

349
00:27:03,256 --> 00:27:06,426
Pasterze wcześnie uczą się życia.

350
00:27:23,901 --> 00:27:25,945
Zrobiłeś to, Davidzie?

351
00:27:26,529 --> 00:27:27,989
Czy co?

352
00:27:28,156 --> 00:27:30,700
Dowiedz się o życiu wcześnie.

353
00:27:33,119 --> 00:27:34,120
Zanim skończyłem 12 lat...

354
00:27:34,329 --> 00:27:37,498
...Wiedziałem prawie wszystko
trzeba było wiedzieć o życiu...

355
00:27:38,041 --> 00:27:39,625
...i śmierć.

356
00:27:39,792 --> 00:27:41,919
W wieku 12 lat zabiłem wilki.

357
00:27:42,086 --> 00:27:43,838
W wieku 13 lat mężczyzna.

358
00:27:44,005 --> 00:27:47,759
Powiedz mi. Nie o zabijaniu.

359
00:27:47,925 --> 00:27:50,678
Opowiedz mi o chłopcu, którym byłeś.

360
00:27:57,268 --> 00:27:59,896
To nie może cię interesować.

361
00:28:02,774 --> 00:28:06,444
Kobietę interesuje wszystko
o jej mężczyźnie.

362
00:28:07,070 --> 00:28:10,198
Szczególnie w tym, kim był
zanim go poznała.

363
00:28:10,365 --> 00:28:12,742
Cóż, nie ma wiele do opowiedzenia.

364
00:28:13,076 --> 00:28:17,455
Byłem pasterzem
jak tysiące innych w Judzie.

365
00:28:23,378 --> 00:28:26,297
Spałeś pod gwiazdami.

366
00:28:26,756 --> 00:28:28,007
DAWID:
Mhm.

367
00:28:29,884 --> 00:28:32,178
BATSZEBA:
Czy śniłeś, Davidzie?

368
00:28:33,096 --> 00:28:34,263
O czym marzyłeś?

369
00:28:34,472 --> 00:28:35,723
[DAVID chichocze]

370
00:28:36,516 --> 00:28:40,687
Z pewnością mężczyzna ma prawo do prywatności
jego snów.

371
00:28:40,853 --> 00:28:43,856
- Więc były to kobiety.
- Naturalnie.

372
00:28:44,023 --> 00:28:46,567
Cała ich procesja.

373
00:28:46,776 --> 00:28:49,988
I każdy z nich
porywająco piękna.

374
00:28:51,155 --> 00:28:54,117
Jestem zazdrosny o każdego z nich.

375
00:28:55,284 --> 00:28:57,370
[BECZENIE OWIEC]

376
00:29:04,627 --> 00:29:06,462
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

377
00:29:07,088 --> 00:29:08,339
Ach...

378
00:29:08,548 --> 00:29:11,092
Uh, to był suchy rok.

379
00:29:17,056 --> 00:29:20,310
Pasterze są pędzeni wcześnie
do studni.

380
00:29:21,561 --> 00:29:25,857
Kiedyś, gdy byłem chłopcem, mieliśmy rok
kiedy nawet studnie wyschły.

381
00:29:26,316 --> 00:29:30,653
W środku lata dokonywaliśmy rzezi
owce, oszczędzając tylko owce.

382
00:29:30,820 --> 00:29:33,281
To był rok
że walczyłem z wilkami.

383
00:29:33,489 --> 00:29:34,574
Powiedz mi.

384
00:29:34,741 --> 00:29:37,118
Cóż, zostały stworzone
zdesperowany z głodu.

385
00:29:37,327 --> 00:29:40,455
Walczyłem z nimi osiem godzin
z moją procą.

386
00:29:40,621 --> 00:29:42,999
Rano sześciu z nich leżało martwych.

387
00:29:43,166 --> 00:29:45,001
A ty byłeś tylko chłopcem.

388
00:29:45,168 --> 00:29:46,169
[DAVID chichocze]

389
00:29:46,377 --> 00:29:47,962
Cóż, miałem niezłą rękę
z procą.

390
00:29:48,129 --> 00:29:49,297
[CHŁOPIEC krzyczy]

391
00:29:49,505 --> 00:29:52,342
Tutaj ci pokażę.

392
00:29:54,636 --> 00:29:56,763
DAWID:
Czy mogę wypróbować twoją chustę?

393
00:30:04,103 --> 00:30:06,564
To drzewo. Oglądać.

394
00:30:23,623 --> 00:30:25,667
Bardzo dobrze,
jeśli myślisz, że możesz zrobić lepiej.

395
00:30:37,553 --> 00:30:39,055
[Dumienie]

396
00:30:41,140 --> 00:30:43,101
Tak.

397
00:30:48,815 --> 00:30:52,568
Cóż, ja... brakuje mi praktyki.

398
00:31:06,708 --> 00:31:10,003
Dawidzie, czy naprawdę zabiłeś Goliata?

399
00:31:12,130 --> 00:31:14,590
Po zobaczeniu mnie z tą chustą,
jak mogłeś we mnie wątpić?

400
00:31:14,757 --> 00:31:16,009
[BATSZYBA SIĘ ŚMIEJE]

401
00:31:17,302 --> 00:31:20,096
Czy naprawdę był tak duży, jak mówią?

402
00:31:21,264 --> 00:31:24,600
No cóż, przyznam, że rośnie
co roku trochę większy.

403
00:31:24,767 --> 00:31:26,853
[BECZENIE JAGNIĘCIA]

404
00:31:41,242 --> 00:31:43,369
Nowe życie.

405
00:31:45,288 --> 00:31:47,165
[BECZENIE OWIEC]

406
00:31:47,957 --> 00:31:49,542
DAWID:
O, to jego matka.

407
00:31:49,709 --> 00:31:52,003
Utknęła w jeżynach.

408
00:32:00,511 --> 00:32:03,389
- Pomogę ci.
- Dziękuję, proszę pana.

409
00:32:03,556 --> 00:32:04,807
[chrząkanie]

410
00:32:05,016 --> 00:32:07,477
Oczyśćmy te tylne stopy.

411
00:32:10,355 --> 00:32:13,149
Nie, użyj obu rąk.

412
00:32:16,069 --> 00:32:17,820
Oh.

413
00:32:45,932 --> 00:32:48,601
Jestem starym żołnierzem, proszę pana.

414
00:32:51,562 --> 00:32:53,231
Walczył dla króla.

415
00:32:53,398 --> 00:32:56,651
- Dawid?
PASTERZ: Nie on.

416
00:32:56,818 --> 00:32:58,486
PASTERZ:
Ale król.

417
00:32:58,653 --> 00:33:00,029
Król Saul.

418
00:33:00,905 --> 00:33:02,949
PASTERZ:
Miało to miejsce podczas jego ostatniej bitwy.

419
00:33:04,367 --> 00:33:05,535
Tam.

420
00:33:05,702 --> 00:33:07,245
Na górze Gilboa.

421
00:33:07,412 --> 00:33:09,372
PASTERZ:
Teraz jest spokojnie.

422
00:33:09,539 --> 00:33:13,543
Dobry wypas dla stad,
choć w tym roku brakuje nam deszczu.

423
00:33:14,043 --> 00:33:17,005
Ale tego dnia spadł deszcz krwi.

424
00:33:17,255 --> 00:33:19,632
- Tak.
- Widziałem śmierć króla.

425
00:33:19,841 --> 00:33:24,262
Widziałem, jak upadł na miecz
kiedy wiedział, że bitwa jest przegrana.

426
00:33:24,887 --> 00:33:26,806
Powiedz mi, czy...

427
00:33:26,973 --> 00:33:29,434
...widziałeś także śmierć syna królewskiego?

428
00:33:29,642 --> 00:33:32,979
- Jonathan.
- Tak, proszę pana. zrobiłem.

429
00:33:33,730 --> 00:33:37,567
Widzisz tę skałę, która wystaje
od czoła góry?

430
00:33:37,775 --> 00:33:40,153
PASTERZ:
Ten duży, ze słońcem.

431
00:33:40,320 --> 00:33:42,697
Stał tam książę Jonathan...

432
00:33:42,905 --> 00:33:46,159
...z wiernym przyjacielem
po każdej jego stronie.

433
00:33:46,326 --> 00:33:48,453
Walczył tam przez cały dzień.

434
00:33:48,661 --> 00:33:53,708
Jego przyjaciele upadli
ale mimo to walczył z dziesiątkami...

435
00:33:53,916 --> 00:33:58,171
...potem przeciwko setkom
dopóki go nie przerosły.

436
00:33:58,338 --> 00:34:00,465
Ci Filistyni...

437
00:34:00,631 --> 00:34:03,885
...i ich mosiądz
i pogańskie hełmy.

438
00:34:04,344 --> 00:34:07,388
Ach, to był czarny dzień dla Izraela.

439
00:34:07,555 --> 00:34:10,391
Król odszedł, Jonatan odszedł...

440
00:34:10,558 --> 00:34:13,645
...nikt nie jest godzien zająć ich miejsca.

441
00:34:13,811 --> 00:34:17,315
Jednak Izrael znalazł króla w Dawidzie.

442
00:34:17,482 --> 00:34:19,442
Saul był królem.

443
00:34:19,609 --> 00:34:21,819
PASTERZ:
Jonathan powinien być dzisiaj królem.

444
00:34:27,200 --> 00:34:28,201
[BLIKNIJ]

445
00:34:28,409 --> 00:34:29,952
Tutaj.

446
00:34:37,585 --> 00:34:39,379
Dziękuję, proszę pana.

447
00:34:40,296 --> 00:34:42,840
Dziękuję uprzejmie.

448
00:34:59,440 --> 00:35:01,025
Dawid.

449
00:35:04,529 --> 00:35:05,780
Przychodzić.

450
00:35:05,989 --> 00:35:07,657
Robi się późno.

451
00:38:20,933 --> 00:38:24,062
[KONIE RŻĄ
I MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄCY]

452
00:38:27,065 --> 00:38:30,193
[KRUSZENIE ŻWIRU
I trzaskanie zbroi]

453
00:39:06,062 --> 00:39:07,689
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

454
00:39:07,855 --> 00:39:09,565
Jonathan.

455
00:39:11,693 --> 00:39:12,694
Jonathanie!

456
00:39:12,902 --> 00:39:14,988
[DŹWIĘKI ZATRZYMANIA BITWY]

457
00:39:15,154 --> 00:39:17,240
[ŚWIAT WIATRU]

458
00:39:55,611 --> 00:39:58,323
DAWID:
Och, jak upadli potężni...

459
00:40:00,533 --> 00:40:03,619
...w środku bitwy.

460
00:40:15,048 --> 00:40:17,133
O, Jonathanie.

461
00:40:19,052 --> 00:40:21,512
Zostałeś zabity...

462
00:40:21,763 --> 00:40:24,390
...na twoich wyżynach.

463
00:40:28,478 --> 00:40:32,774
Martwię się o ciebie,
mój brat Jonathan.

464
00:40:37,153 --> 00:40:40,281
Bardzo miło byłeś dla mnie.

465
00:40:41,324 --> 00:40:44,202
Twoja miłość do mnie była cudowna.

466
00:40:46,663 --> 00:40:49,207
Przekazując miłość kobiet.

467
00:40:53,086 --> 00:40:55,797
Jak upadli potężni.

468
00:40:56,923 --> 00:40:59,717
A broń wojenna...

469
00:41:00,176 --> 00:41:02,303
... zginął.

470
00:41:07,433 --> 00:41:09,519
[Rozmowa]

471
00:41:27,745 --> 00:41:29,789
[ODTWARZANIE MUZYKI]

472
00:41:48,516 --> 00:41:50,059
DAWID:
Hyah!

473
00:41:56,899 --> 00:41:58,443
DAWID:
Hyah.

474
00:42:00,945 --> 00:42:02,488
Zwolnij.

475
00:42:06,409 --> 00:42:08,619
Pozdrawiam, Abishai.

476
00:42:11,831 --> 00:42:13,624
Otrzymałem Twoją wiadomość.
Czy zdążę?

477
00:42:13,791 --> 00:42:17,712
Tak, proszę pana. Nawet teraz
karawana zbliża się do Jerozolimy.

478
00:42:25,011 --> 00:42:26,971
Spójrz, Batszebo.

479
00:42:27,430 --> 00:42:29,098
Arka Przymierza.

480
00:42:29,265 --> 00:42:33,561
Sanktuarium, które podróżowało z naszymi
ludzi podczas wszystkich ich wędrówek.

481
00:42:33,728 --> 00:42:36,814
Przynoszę to tutaj
do swego właściwego domu.

482
00:42:36,981 --> 00:42:39,192
Wsiadaj, Abiszaju.
Zejdę na dół i spotkam się z Nathanem.

483
00:42:39,359 --> 00:42:41,027
Zabierzesz Batszebę do jej domu.

484
00:42:41,694 --> 00:42:42,945
Błagam cię.

485
00:42:43,154 --> 00:42:44,155
[KRZYCZY TŁUM]

486
00:42:44,364 --> 00:42:46,032
WIĘZIEN [PŁACZ]:
Nie.

487
00:42:46,616 --> 00:42:48,618
Nie.

488
00:42:50,578 --> 00:42:54,707
Miłosierdzie. Błagam cię. Miłosierdzie.

489
00:43:03,341 --> 00:43:05,176
Litości, błagam.

490
00:43:05,343 --> 00:43:07,804
To Ty rzucisz pierwszy kamień.

491
00:43:07,971 --> 00:43:10,515
WIĘZIEN:
Miłosierdzie!

492
00:43:12,517 --> 00:43:14,560
[WYMIANY WIĘZIENIA]

493
00:43:16,562 --> 00:43:18,231
Miłosierdzie.

494
00:43:18,439 --> 00:43:20,483
[BRZĘKANIE SKAŁ]

495
00:43:21,609 --> 00:43:24,946
Cudzołożnica, panie. Zdradziła
jej mąż w ramionach innego.

496
00:43:25,113 --> 00:43:27,573
Osądzeni i potępieni zgodnie z prawem.

497
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
Iść. Zabierz ją do domu.

498
00:43:32,912 --> 00:43:34,163
[ABISHAI krzyczy]

499
00:44:05,320 --> 00:44:06,738
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

500
00:44:08,197 --> 00:44:10,491
- Panie.
- Nathan.

501
00:44:22,170 --> 00:44:25,673
DAWID:
Boży plan jest dziwny, Nathan.

502
00:44:27,216 --> 00:44:32,013
Zastanów się, jak to pudełko z drewna
przeżył ciało, które je stworzyło...

503
00:44:32,221 --> 00:44:34,766
...i zachował go i czcił.

504
00:44:37,644 --> 00:44:42,690
Szkoda, że niemy i ślepy
i nie może nam powiedzieć o naszych starożytnych zmarłych.

505
00:44:43,608 --> 00:44:47,987
Mojżesza na szczycie góry.
O Miriam i Aaronie.

506
00:44:48,363 --> 00:44:50,573
Jozuego pod murami Jerycha.

507
00:44:50,782 --> 00:44:52,659
Nie, proszę pana!

508
00:44:54,452 --> 00:44:56,996
Nie kuś piorunów
Pana.

509
00:44:57,205 --> 00:45:01,042
Jego mieszkanie nie może być profanowane
przez niepoświęcone ręce.

510
00:45:01,250 --> 00:45:03,711
Dotknięcie tego oznacza śmierć.

511
00:45:08,966 --> 00:45:11,094
Tak jak mówisz, Nathanie.

512
00:45:14,806 --> 00:45:16,557
[ODTWARZANIE MUZYKI]

513
00:45:26,067 --> 00:45:30,113
Arka!
Arka Przymierza upadła!

514
00:46:00,101 --> 00:46:02,061
On nie żyje.

515
00:46:06,858 --> 00:46:10,445
Niech wszyscy czuwają i dają świadectwo
do tego, co widzieli...

516
00:46:10,653 --> 00:46:13,698
...aby ludzie mogli wiedzieć
wola Boga.

517
00:46:13,865 --> 00:46:16,659
Czas nie jest odpowiedni
za wjazd do miasta.

518
00:46:16,826 --> 00:46:18,619
Odprzęgnij woły.

519
00:46:18,786 --> 00:46:21,497
NATHAN: Niech zostanie wzniesiony przybytek
w tym miejscu.

520
00:46:22,123 --> 00:46:24,834
Niech Arka tu pozostanie
poza murami...

521
00:46:25,001 --> 00:46:28,254
...aż Bóg dał znak
uśmierzenie jego gniewu.

522
00:47:06,834 --> 00:47:08,544
BATSZEBA:
Dawid.

523
00:47:10,880 --> 00:47:12,507
Batszeba.

524
00:47:14,384 --> 00:47:16,135
DAWID:
Nie powinieneś był tu przychodzić.

525
00:47:16,302 --> 00:47:17,845
BATSZEBA:
Nie miałem wyboru.

526
00:47:18,012 --> 00:47:19,847
Moje wiadomości nie chciały czekać.

527
00:47:20,014 --> 00:47:21,683
Dawid...

528
00:47:22,642 --> 00:47:24,018
...Przynoszę ci kłopoty.

529
00:47:25,186 --> 00:47:27,730
Nasz sekret nie jest już tajemnicą.

530
00:47:27,897 --> 00:47:30,191
- Kto się tego nauczył?
- Jeszcze nikt.

531
00:47:30,400 --> 00:47:33,653
Ale wkrótce wszyscy się dowiedzą
którzy mają oczy do patrzenia.

532
00:47:34,570 --> 00:47:38,408
Jestem teraz pewien tego, czego się obawiałem
w zeszłym tygodniu.

533
00:47:38,992 --> 00:47:41,285
Jestem z dzieckiem.

534
00:47:41,911 --> 00:47:43,997
Ukochany.

535
00:47:49,919 --> 00:47:52,213
Nie ma potrzeby łez.

536
00:47:52,380 --> 00:47:54,757
Przynosisz mi tylko radość.

537
00:47:54,924 --> 00:47:57,385
DAVID: Który człowiek nie byłby szczęśliwy
dowiedzieć się, że jego żona...

538
00:47:57,593 --> 00:47:59,470
...da mu dziecko?

539
00:48:01,014 --> 00:48:04,934
- Nie jestem twoją żoną.
- Jesteś moją jedyną żoną.

540
00:48:05,143 --> 00:48:09,772
DAWID:
Proszę, kochani, nie bójcie się.

541
00:48:09,981 --> 00:48:12,025
BATSZEBA:
Nie boję się.

542
00:48:13,026 --> 00:48:16,195
Niedługo wszyscy będziemy musieli zejść na dół
do Szeolu.

543
00:48:16,362 --> 00:48:19,032
Moje łzy są za nasze dziecko
który nigdy nie ujrzy światła.

544
00:48:19,198 --> 00:48:20,908
Batszebo, posłuchaj mnie.

545
00:48:21,075 --> 00:48:22,577
Nie umrzesz.

546
00:48:22,744 --> 00:48:26,331
- Prawo mówi, że muszę.
- Nie odważyliby się. Jestem królem.

547
00:48:26,497 --> 00:48:30,585
Izraelici mieli królów
przez niecałe 50 lat.

548
00:48:31,753 --> 00:48:34,297
BATSZEBA: Mieli
Prawo Mojżeszowe dla setek.

549
00:48:34,505 --> 00:48:37,550
Dam im ich królestwo.
Ty i ja uciekniemy do Egiptu.

550
00:48:37,717 --> 00:48:39,510
BATSZEBA:
Nie, Davidzie.

551
00:48:41,054 --> 00:48:44,641
Twoje życie jest naznaczone
na określonym kursie.

552
00:48:44,807 --> 00:48:48,645
Nawet ty nie możesz tego zmienić
jeśli taki jest plan Boga.

553
00:49:00,782 --> 00:49:02,992
Jest inna odpowiedź.

554
00:49:04,452 --> 00:49:06,329
Uriasz.

555
00:49:07,121 --> 00:49:09,332
Uriasz jest żołnierzem.

556
00:49:09,540 --> 00:49:13,586
Żołnierze giną każdego dnia w bitwie
i nie zawsze z rąk wroga.

557
00:49:13,753 --> 00:49:15,546
Nie, Davidzie.

558
00:49:15,755 --> 00:49:19,092
Nawet nasza miłość nie mogła tego znieść
ciężar takiego przestępstwa.

559
00:49:21,177 --> 00:49:23,721
Zbrodnia tkwi w szansie
że urodziłem się jako Hebrajczyk.

560
00:49:23,888 --> 00:49:26,766
W jakimkolwiek innym narodzie na ziemi,
Życie Uriasza zostałoby utracone.

561
00:49:26,975 --> 00:49:28,935
Byłoby to nie mniejszym przestępstwem.

562
00:49:34,315 --> 00:49:37,068
Gdybym po niego posłał,
powiedział mu wszystko...

563
00:49:38,653 --> 00:49:41,447
Oboje wiemy, co by powiedział.

564
00:49:43,032 --> 00:49:46,369
DAVID: Tak. Honor jest wszystkim,
nic charytatywnego.

565
00:49:47,286 --> 00:49:49,205
W imię honoru,
krew musi płynąć...

566
00:49:49,372 --> 00:49:52,625
...życie musi zostać zrujnowane,
ludzkość zaprzeczyła.

567
00:49:53,209 --> 00:49:57,130
Teraz widzę Uriasza,
śpieszę do bramy...

568
00:49:57,296 --> 00:49:59,215
...chcę być
pierwszy rzucił kamień.

569
00:50:01,259 --> 00:50:02,677
ABISZAL:
Panie.

570
00:50:03,886 --> 00:50:04,971
O co chodzi, Abiszaju?

571
00:50:05,179 --> 00:50:07,473
Rozkazy dla Joaba, panie.

572
00:50:18,067 --> 00:50:19,902
Tak.

573
00:50:28,036 --> 00:50:30,246
Nie wysyłaj go teraz.

574
00:50:30,455 --> 00:50:32,665
Być może będę chciał coś dodać do wiadomości.

575
00:50:32,832 --> 00:50:34,584
Tak, proszę pana.

576
00:50:44,886 --> 00:50:46,512
DAWID:
Jest inny sposób.

577
00:50:50,099 --> 00:50:52,644
Być może to niczego nie rozwiąże...

578
00:50:53,728 --> 00:50:56,439
...ale przynajmniej zyskamy na czasie.

579
00:50:59,567 --> 00:51:04,697
Jeśli uda się przekonać Uriasza
że to dziecko jest jego.

580
00:51:04,864 --> 00:51:07,617
Ale nie było go prawie rok.

581
00:51:07,784 --> 00:51:09,869
DAWID:
Poślę po niego...

582
00:51:10,411 --> 00:51:13,206
...złożyć raport z kampanii.

583
00:51:14,165 --> 00:51:17,085
Będzie tutaj, w Jerozolimie
jedna noc...

584
00:51:17,543 --> 00:51:19,379
...może dwa.

585
00:51:21,172 --> 00:51:23,716
- Nazwałeś mnie swoją żoną.
DAVID: Prawo nazywa cię jego.

586
00:51:23,925 --> 00:51:26,844
To nie jest godne ciebie, Davidzie.

587
00:51:27,762 --> 00:51:31,015
Rozrywa mi serce
sugerować coś takiego.

588
00:51:33,851 --> 00:51:36,688
Ale to twoje życie, kochanie.

589
00:51:37,230 --> 00:51:39,440
Twoje życie.

590
00:51:40,733 --> 00:51:43,027
To wstyd, o co pytasz.

591
00:51:43,194 --> 00:51:45,989
Nie ma wstydu zbyt wielkiego...

592
00:51:46,322 --> 00:51:50,159
...nie zachowuj się tak podle
żebym tego nie popełnił...

593
00:51:50,994 --> 00:51:53,538
...jeśli to ocali moją miłość.

594
00:52:06,676 --> 00:52:08,761
[Brzęczenie cymbałów]

595
00:54:19,684 --> 00:54:20,685
[Rozmowa]

596
00:54:20,893 --> 00:54:24,063
Jest już późno i nasz gość musi być zmęczony
z drogi.

597
00:54:25,356 --> 00:54:27,066
DAWID:
Przyjdź, Uriaszu.

598
00:54:27,734 --> 00:54:30,737
Absalomie, to wiele dni
odkąd widzieliśmy cię w pałacu.

599
00:54:30,903 --> 00:54:34,324
Byłem w Judzie, panie,
opiekując się moimi winoroślami.

600
00:54:34,574 --> 00:54:36,951
I czy spodziewasz się dobrych plonów
z twoich winorośli?

601
00:54:37,160 --> 00:54:39,704
Nie mam powodu
być niezadowolonym, panie.

602
00:54:39,954 --> 00:54:42,248
W tak złym roku.

603
00:54:42,498 --> 00:54:44,625
Należy ci się gratulacje.

604
00:54:48,212 --> 00:54:52,342
- Chciałbym porozmawiać z tobą na osobności.
URIAH: Jestem na służbie mego króla.

605
00:54:52,550 --> 00:54:54,302
Nie zatrzymam cię długo.

606
00:54:54,469 --> 00:54:59,015
Pewnie nie możesz się doczekać powrotu do domu
twojej żonie.

607
00:55:00,475 --> 00:55:03,186
- Powiedziałeś, że atak jest zaplanowany.
- Tak, proszę pana.

608
00:55:03,353 --> 00:55:05,355
Joab jest pewny siebie
zakończy się sukcesem.

609
00:55:05,521 --> 00:55:08,066
On obiecuje ci Rabbę
w ciągu tygodnia, proszę pana.

610
00:55:08,566 --> 00:55:11,611
Za twoim pozwoleniem, planuję
jutro wcześnie rano wrócić do obozu...

611
00:55:11,778 --> 00:55:14,072
...aby móc przewodzić
moją setkę do bitwy.

612
00:55:14,280 --> 00:55:18,409
Jak chcesz. Abiszaj będzie miał
przesyłki, które możesz nieść.

613
00:55:18,701 --> 00:55:21,537
Ale jeśli chcesz
aby pozostać dłużej w Jerozolimie...

614
00:55:21,704 --> 00:55:24,666
Moim jedynym pragnieniem jest służyć mojemu królowi.

615
00:55:24,999 --> 00:55:29,128
Cóż, mógłbym w to uwierzyć,
ale masz żonę.

616
00:55:29,337 --> 00:55:32,423
Moja żona jest niczym, panie,
obok moich obowiązków.

617
00:55:34,300 --> 00:55:36,594
Usiądź, Uriaszu.

618
00:55:38,554 --> 00:55:40,473
Mówią, że jest bardzo piękna.

619
00:55:40,640 --> 00:55:42,725
Jak idą kobiety.

620
00:55:53,861 --> 00:55:58,324
Kobieta nie zawsze się dzieli
zaangażowanie męża w obowiązki.

621
00:55:58,491 --> 00:56:01,995
Czy kiedykolwiek próbowałeś myśleć o różnych rzeczach
z jej punktu widzenia?

622
00:56:02,203 --> 00:56:03,579
Nie, proszę pana.

623
00:56:03,746 --> 00:56:06,749
Ale załóżmy, że jej i twoje życzenia
wejść w konflikt?

624
00:56:06,916 --> 00:56:09,669
Życzenia kobiety nie mogą być sprzeczne
z mężem, proszę pana.

625
00:56:09,836 --> 00:56:12,130
- Takie jest prawo.
- Prawo.

626
00:56:12,296 --> 00:56:15,216
Prawo może jedynie kontrolować
co robimy...

627
00:56:15,425 --> 00:56:16,843
...nie to, co myślimy.

628
00:56:17,010 --> 00:56:18,594
Co myśli twoja żona, Uriaszu?

629
00:56:18,761 --> 00:56:19,762
[chichoty]

630
00:56:19,971 --> 00:56:21,723
Nie wiem, proszę pana.

631
00:56:21,889 --> 00:56:25,810
Czy to możliwe, że wierzysz
że ona nie myśli i nie czuje?

632
00:56:27,854 --> 00:56:31,858
Kobieta to ciało i krew,
Uriasz, tak jak my.

633
00:56:32,233 --> 00:56:36,487
Może bardziej dlatego, że jej tak dajemy
niewiele do myślenia, ale sprawy cielesne.

634
00:56:36,654 --> 00:56:39,115
W całej naszej historii
tylko kilka kobiet...

635
00:56:39,282 --> 00:56:42,327
... zostały dozwolone
napisać swoje imiona obok mężczyzn.

636
00:56:42,535 --> 00:56:46,039
Miriam, Debora, Jael,
może jeszcze jeden lub dwa.

637
00:56:46,748 --> 00:56:50,168
Zawód kobiety
jest jej mężem...

638
00:56:50,543 --> 00:56:53,338
...a jej życie jest jej miłością.

639
00:56:53,921 --> 00:56:58,134
Ale jeśli mąż odrzuci jej miłość,
jeśli przedłoży inną miłość...

640
00:56:58,301 --> 00:57:02,513
...jeśli odmówi jej jedynego znaczenia
że jej życie może mieć...

641
00:57:03,514 --> 00:57:07,352
...czy to nie jest zrozumiałe
jeśli szuka dla tego sensu gdzie indziej?

642
00:57:08,478 --> 00:57:09,562
Z innym mężczyzną?

643
00:57:12,023 --> 00:57:14,942
- Tak.
- Jeśli to zrobi, łamie prawo.

644
00:57:16,444 --> 00:57:19,322
Ale jeśli jej mąż będzie jej współczuł...

645
00:57:19,530 --> 00:57:22,784
...zgodnie z prawem,
to on musi ją potępić.

646
00:57:22,992 --> 00:57:26,496
Zatem jego obowiązkiem jest upewnienie się
że prawo jest przestrzegane.

647
00:57:38,883 --> 00:57:41,094
Czy potępiłbyś własną żonę,
Uriasz?

648
00:57:41,344 --> 00:57:42,595
Batszeba?

649
00:57:42,804 --> 00:57:44,263
[Śmieje się]

650
00:57:44,430 --> 00:57:45,848
To nie jest możliwe.

651
00:57:46,766 --> 00:57:48,309
Ale gdyby to było możliwe?

652
00:57:52,397 --> 00:57:54,607
Nie zawahałbym się spełnić swego obowiązku,
panie.

653
00:57:56,985 --> 00:58:00,989
Zmusiłbyś ją
cierpieć najstraszliwszą śmierć?

654
00:58:01,155 --> 00:58:03,366
Niech tłum prowadzi ją jak psa...

655
00:58:03,533 --> 00:58:06,536
...po ulicach
do bram miejskich?

656
00:58:06,869 --> 00:58:11,040
Oglądaj okrutne kamienie
uderz ją w ciało, pozwól...?

657
00:58:13,459 --> 00:58:14,961
Tak, proszę pana...

658
00:58:15,545 --> 00:58:17,255
...jeśli złamała prawo.

659
00:58:22,635 --> 00:58:25,888
Zbyt długo trzymałem cię z dala od łóżka.
Możesz iść.

660
00:58:28,850 --> 00:58:30,518
URIAH:
Panie...

661
00:58:30,893 --> 00:58:32,770
...czy udzielisz mi łaski?

662
00:58:32,979 --> 00:58:35,189
Jakie jest Twoje życzenie?

663
00:58:41,195 --> 00:58:44,115
Kiedy Abiszaj się przygotowuje
przesyłki...

664
00:58:44,282 --> 00:58:46,909
niech to powie Joabowi
w twoim imieniu:

665
00:58:47,118 --> 00:58:49,912
„Ustaw Uriasza na czele
z najgorętszej bitwy...

666
00:58:50,079 --> 00:58:53,583
...aby mógł służyć swemu królowi
na miarę swoich możliwości.”

667
00:58:56,377 --> 00:58:59,297
Rozważę to, Uriaszu.

668
00:58:59,505 --> 00:59:01,549
Dziękuję, panie.

669
01:00:46,195 --> 01:00:48,489
MICHAŁ:
Spóźniłeś się, David.

670
01:00:50,408 --> 01:00:51,492
DAWID:
Ty też.

671
01:00:51,701 --> 01:00:54,537
Pomyślałem, że może pocieszę
mojemu mężowi.

672
01:00:55,496 --> 01:01:00,460
To straszna rzecz
wiedzieć, że twój ukochany...

673
01:01:00,626 --> 01:01:02,920
...jest w ramionach innego.

674
01:01:03,129 --> 01:01:05,006
Nie trudź się kłamać.

675
01:01:05,173 --> 01:01:07,383
Widzisz, znam twój sekret.

676
01:01:07,550 --> 01:01:10,261
Twoje i pani Batszeby.

677
01:01:10,428 --> 01:01:13,473
- Nic nie wiesz.
- Pani ma służącą.

678
01:01:13,640 --> 01:01:18,186
Służący opowiadają różne rzeczy innym służącym
i opowiadają o tym swoim paniom.

679
01:01:19,103 --> 01:01:23,024
Tak wymyśla córka Saula
fantazja z plotek służby.

680
01:01:23,191 --> 01:01:26,194
Stan Batszeby nie jest fikcją.

681
01:01:26,361 --> 01:01:29,197
A dziecko, które nosi, jest twoje.

682
01:01:29,364 --> 01:01:33,743
Och, mój mąż, domyśliłam się od razu
dlaczego posłałeś po Uriasza.

683
01:01:33,910 --> 01:01:37,413
Tylko David by o tym pomyślał.
Sprytna sztuczka.

684
01:01:37,580 --> 01:01:41,000
- Godny syna pasterzy kóz.
- Wysiadać.

685
01:01:43,878 --> 01:01:46,798
Nie możesz teraz uratować Batszeby.

686
01:01:46,964 --> 01:01:49,342
Twój plan się nie powiódł.

687
01:01:49,884 --> 01:01:53,388
Uriasza nie było w jego domu
całą noc.

688
01:01:54,973 --> 01:02:01,312
Nawet teraz śpi tutaj, w pałacu
z funkcjonariuszami twojej straży.

689
01:02:56,576 --> 01:02:59,579
Panie, wybacz mi.

690
01:03:00,163 --> 01:03:03,916
- Spałem późno.
- Mówiłem ci, żebyś wracał do domu.

691
01:03:04,083 --> 01:03:06,627
Proszę o wybaczenie, panie.

692
01:03:06,794 --> 01:03:08,296
Nie mogłem iść do żony.

693
01:03:08,463 --> 01:03:10,131
Dlaczego nie?

694
01:03:10,298 --> 01:03:13,092
To kwestia mojej własnej wartości.

695
01:03:14,927 --> 01:03:17,138
Być może to zrobisz
uważaj to za głupotę...

696
01:03:17,347 --> 01:03:20,850
...ale kiedy Joab mi powiedział
Miałem przyjechać do Jerozolimy...

697
01:03:21,017 --> 01:03:23,853
...Złożyłem przysięgę na mój miecz.

698
01:03:24,062 --> 01:03:27,023
URIAH: Przysiągłem to, będąc w wojsku
nadal spałem w namiotach...

699
01:03:27,190 --> 01:03:30,234
...podczas gdy Rabbah nadal stawiał opór
woli Bożej...

700
01:03:30,860 --> 01:03:35,198
...Odmówiłabym sobie wygód
i przyjemności mojego własnego domu.

701
01:03:35,823 --> 01:03:37,659
URIAH:
Zachowałbym czystość na czas bitwy...

702
01:03:37,825 --> 01:03:39,952
...jak przy wejściu do tabernakulum
Arki.

703
01:03:43,623 --> 01:03:46,959
Przepraszam, jeśli obraziłem mojego króla.

704
01:03:51,547 --> 01:03:54,300
Jeśli depesze będą gotowe, pójdę.

705
01:03:55,551 --> 01:03:57,387
Ty głupcze.

706
01:03:57,595 --> 01:04:01,432
DAWID:
Ty głupi, ślepy głupcze.

707
01:04:11,484 --> 01:04:12,568
Rozpłodnik.

708
01:04:15,238 --> 01:04:16,823
Przesyłki dla Joaba, panie.

709
01:04:18,408 --> 01:04:21,285
Przesyłki.
Czy mam je oddać Uriaszowi?

710
01:04:23,746 --> 01:04:25,206
Nie.

711
01:04:27,083 --> 01:04:28,876
Nie.

712
01:04:38,261 --> 01:04:40,722
DAWID:
Jest dodatkowe polecenie.

713
01:04:41,931 --> 01:04:46,227
Ustaw Uriasza na czele
z najgorętszej bitwy.

714
01:04:49,605 --> 01:04:52,317
To jego własne życzenie, Abishai.

715
01:04:52,567 --> 01:04:55,028
Nawet jego własne słowa.

716
01:05:01,451 --> 01:05:03,453
Czy to wszystko?

717
01:05:03,786 --> 01:05:05,413
Nie.

718
01:05:06,497 --> 01:05:09,917
Nie będę dodawać hipokryzji
do innych moich grzechów.

719
01:05:10,084 --> 01:05:12,295
Nawet gdyby Joab to zrozumiał
co mam zamiar...

720
01:05:12,462 --> 01:05:15,882
...Nie mogę go prosić, żeby się podzielił
ciężar mojej winy.

721
01:05:17,592 --> 01:05:19,552
Oto kolejność:

722
01:05:20,345 --> 01:05:22,972
Ustaw Uriasza na czele
z najgorętszej bitwy...

723
01:05:23,139 --> 01:05:26,225
...i odejdź od niego
aby został porażony i umarł.

724
01:05:26,392 --> 01:05:28,019
- Tak.
- Kiedy to się skończy...

725
01:05:28,227 --> 01:05:30,897
...zapieczętuj i daj Uriaszowi.

726
01:05:33,733 --> 01:05:35,443
Tak, proszę pana.

727
01:06:45,888 --> 01:06:48,808
Panie, przynosimy wspaniałe wieści.

728
01:06:48,975 --> 01:06:51,269
Mury Rabby
zostały naruszone.

729
01:06:51,477 --> 01:06:54,397
Kiedy wyszliśmy, doszło do bójki
na ulicach miasta.

730
01:06:54,564 --> 01:06:57,275
Joab każe mi cię nalegać
przybyć do Rabby z całą szybkością...

731
01:06:57,442 --> 01:07:00,069
...przyjąć kapitulację
swoich wrogów.

732
01:07:06,367 --> 01:07:07,785
A nasi zmarli?

733
01:07:07,952 --> 01:07:10,705
Nasze straty były ciężkie, panie.

734
01:07:10,872 --> 01:07:12,665
Spośród kapitanów tysiąca:

735
01:07:12,832 --> 01:07:17,170
Abimelek, syn Jurajela,
i Heled, syn Łkkesza.

736
01:07:17,337 --> 01:07:20,923
Spośród kapitanów stu:
Hezro Karmelitów...

737
01:07:21,132 --> 01:07:23,509
...Igal, syn Zeleka...

738
01:07:23,718 --> 01:07:26,012
...Ittaj, syn Ribai...

739
01:07:26,179 --> 01:07:28,139
...Abiel Arbatyjczyk...

740
01:07:28,306 --> 01:07:30,266
...Eliam, syn Rubena...

741
01:07:30,475 --> 01:07:32,518
...Szamma Harodyta...

742
01:07:32,685 --> 01:07:34,604
...Uriasz Hetyta...

743
01:07:34,771 --> 01:07:36,564
...Bani Gadyta...

744
01:07:36,731 --> 01:07:39,025
...Azmawet, syn Heliego...

745
01:07:39,192 --> 01:07:41,944
...i wielu innych jest rannych.

746
01:07:44,572 --> 01:07:48,743
Jak umarł Uriasz Hetyta?

747
01:07:48,951 --> 01:07:51,079
IRA:
W rozkazach był błąd, sir.

748
01:07:51,287 --> 01:07:56,084
Uriasz za bardzo wszedł w wyłom
i został odcięty od jego dowództwa.

749
01:07:59,045 --> 01:08:02,799
Kiedy już zjesz i odpoczniesz, przygotuj się
wrócić do Rabby, pojadę z tobą.

750
01:08:02,965 --> 01:08:04,384
Rozpłodnik.

751
01:08:14,602 --> 01:08:19,315
Panie, sługa pani Batszeby
czeka na Twoją odpowiedź.

752
01:08:21,943 --> 01:08:24,070
Idź do Batszeby.

753
01:08:24,487 --> 01:08:27,240
Powiedz jej, że Uriasz nie żyje.

754
01:08:27,448 --> 01:08:30,368
Powiedz jej, żeby przygotowała się do naszego małżeństwa...

755
01:08:30,576 --> 01:08:32,620
...pod koniec miesiąca
żałoby.

756
01:08:32,829 --> 01:08:35,123
Nie pójdziesz do niej sam?

757
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
Nie.

758
01:09:27,759 --> 01:09:31,846
Ręka Boga
jest ciężki dla swego ludu.

759
01:09:32,013 --> 01:09:33,765
Tak mówi Pan:

760
01:09:33,973 --> 01:09:35,558
„Powstrzymam deszcze...

761
01:09:35,725 --> 01:09:38,811
...i powodują pola
i winnice wyschną...

762
01:09:38,978 --> 01:09:40,813
...stada chudną.

763
01:09:40,980 --> 01:09:45,485
Zniszczę ziemię suszą,
ludzie dotknięci głodem.

764
01:09:45,652 --> 01:09:49,238
Tak, uderzę Izrael
za swój grzech przeciwko mnie.

765
01:09:49,405 --> 01:09:54,035
Biada Izraelowi.
Biada mojemu ludowi, który zgrzeszył”.

766
01:09:56,245 --> 01:09:57,622
Jaki grzech, Nathan?

767
01:09:58,665 --> 01:10:02,585
Pan mi nie udzielił łaski
jego natura...

768
01:10:02,919 --> 01:10:05,213
...ale widocznie grzech jest wielki...

769
01:10:05,838 --> 01:10:08,841
...w ten sposób ściągając na siebie jego gniew.

770
01:10:09,550 --> 01:10:12,011
Czy to zajmuje tak dużo
żeby go zdenerwować?

771
01:10:12,178 --> 01:10:16,099
Żołnierz, który położył ręce na Arce,
on tylko próbował być pomocny.

772
01:10:16,265 --> 01:10:18,643
Nie do nas należy kwestionowanie
drogi Pana.

773
01:10:18,810 --> 01:10:20,853
Nie kwestionuję niczego.

774
01:10:21,020 --> 01:10:24,857
Jednak tego dnia słońce było gorące.
Mężczyzna pił wino.

775
01:10:25,066 --> 01:10:28,403
Wszyscy byli podekscytowani
kiedy Arka zaczęła spadać.

776
01:10:28,569 --> 01:10:32,865
Czy to możliwe, że mężczyzna mógłby
zmarły naturalnie z innych przyczyn?

777
01:10:33,032 --> 01:10:35,910
Wszystkie przyczyny pochodzą od Boga.

778
01:10:36,953 --> 01:10:38,663
Mieliśmy już susze, Nathan.

779
01:10:38,830 --> 01:10:41,374
Kupię zboże
w Egipcie i Filistynie.

780
01:10:41,582 --> 01:10:45,253
Będzie wystarczająco dużo, aż do deszczów
przyjdź, gdybym miał opróżnić moje skarbce.

781
01:10:45,420 --> 01:10:46,838
DAWID:
Co więcej mogę zrobić?

782
01:10:48,548 --> 01:10:51,301
DAVID: Czy jest coś jeszcze?
- Tak, proszę pana.

783
01:10:51,509 --> 01:10:54,762
NATHAN: Siedziałem w bramie i
słuchał, co ludzie mówili o królu.

784
01:10:54,929 --> 01:10:56,097
Co mówią?

785
01:10:56,306 --> 01:10:58,516
Mówią, że Dawid
nie jest już Dawidem.

786
01:10:58,725 --> 01:11:02,478
Mówią, że zaniedbuje swoje obowiązki,
że często przebywa poza miastem.

787
01:11:02,687 --> 01:11:06,107
Kiedy on tu jest,
odwrócił oblicze od swego ludu.

788
01:11:06,274 --> 01:11:10,194
Składający petycję zostają odesłani
od jego drzwi bez przesłuchania.

789
01:11:10,403 --> 01:11:13,323
W trudnych czasach,
to naturalne, że niektórzy będą narzekać.

790
01:11:13,489 --> 01:11:16,242
Złóż skargę, tak, proszę pana.

791
01:11:16,909 --> 01:11:20,580
Ale nie mów otwarcie
obalenia króla.

792
01:11:23,041 --> 01:11:24,709
Wyjaśnij sobie.

793
01:11:24,876 --> 01:11:29,339
Serca Izraelitów
zwracają się za twoim synem.

794
01:11:30,340 --> 01:11:33,551
Cóż, trudno to sobie wyobrazić
biedny Amnon zdobywający serce każdego.

795
01:11:33,718 --> 01:11:36,804
Nie Amnona.
Twój drugi syn, Absalom.

796
01:11:36,971 --> 01:11:39,432
- Chłopiec?
- Codziennie stoi przy bramie...

797
01:11:39,599 --> 01:11:41,476
...szukając tych, których odrzuciłeś.

798
01:11:41,643 --> 01:11:43,519
Do nich mówi:

799
01:11:43,770 --> 01:11:46,147
„Och, żebym został stworzony
sędzia w kraju...

800
01:11:46,356 --> 01:11:50,276
...aby wszyscy przyszli do mnie
i dostąpi sprawiedliwości.”

801
01:11:51,277 --> 01:11:53,738
Ogranicz się do spraw Bożych.

802
01:11:53,946 --> 01:11:57,200
- Zostaw sprawy królestwa mnie.
ABISZAL: Panie.

803
01:11:57,408 --> 01:12:00,495
Och, Abiszaju. Mam rozkazy dla Joaba.

804
01:12:02,872 --> 01:12:06,918
Król zapomina, że on także
jest sługą Pana.

805
01:13:11,024 --> 01:13:12,984
Księża czekają.

806
01:13:14,736 --> 01:13:19,115
czekałem
te dni i tygodnie.

807
01:13:19,282 --> 01:13:22,952
Czekam na słowo od tego jedynego
który nazywał siebie moim kochankiem.

808
01:13:23,161 --> 01:13:25,538
Na znak, że wszystkie jego obietnice
nie były kłamstwami.

809
01:13:25,705 --> 01:13:29,042
- Kochanie, ja...
- Nie nazywaj mnie tak, to słowo jest kłamstwem.

810
01:13:29,792 --> 01:13:33,212
Jeśli nadal mnie kochałeś,
nie unikałbyś mnie.

811
01:13:33,379 --> 01:13:37,717
Nie zostawilibyście mnie w ciemności,
sam na sam ze swoimi lękami.

812
01:13:37,884 --> 01:13:42,180
- Wiesz, że zostałem wezwany do Rabby...
- Minął tydzień od twojego powrotu.

813
01:13:45,141 --> 01:13:46,976
Oni czekają.

814
01:13:47,435 --> 01:13:49,312
Niech poczekają.

815
01:13:49,562 --> 01:13:51,856
Nie będzie ślubu.

816
01:13:53,566 --> 01:13:56,736
Nie będę próbował usprawiedliwiać swojego zachowania.

817
01:13:56,986 --> 01:13:59,656
Ale nawet jeśli zarobiłem
twoja nienawiść...

818
01:14:00,948 --> 01:14:04,118
...wiesz dlaczego
ślub musi się odbyć.

819
01:14:06,496 --> 01:14:10,667
Łatwiej było mi znaleźć odwagę
stawić czoła kamieniom tłumu.

820
01:14:11,334 --> 01:14:15,630
Jeśli nasze małżeństwo jest tylko aktem
miłosierdzia z twojej strony, to powiedz to.

821
01:14:15,797 --> 01:14:20,927
Jeśli straciłem twoją miłość, powiedz mi,
i nie będę cię już niepokoić.

822
01:14:21,135 --> 01:14:23,763
Nie jestem żebrakiem, Davidzie.

823
01:14:23,930 --> 01:14:25,848
Ukochany...

824
01:14:26,641 --> 01:14:29,352
...to ja jestem żebrakiem.

825
01:14:29,852 --> 01:14:32,313
Proszę o cierpliwość.

826
01:14:33,272 --> 01:14:35,817
Jeśli mnie kochasz, nie mów nic więcej.

827
01:14:36,275 --> 01:14:38,736
Przyjmij moją miłość na wiarę.

828
01:14:39,696 --> 01:14:44,659
Jest Twoje i zawsze będzie Twoje.

829
01:15:00,758 --> 01:15:02,802
Przyjdź, moja żono.

830
01:15:54,771 --> 01:15:56,105
[beczenie]

831
01:16:58,126 --> 01:17:00,169
[Pukanie i mężczyźni krzyczą]

832
01:17:07,885 --> 01:17:09,637
[MARTWIENIE DZIECKA]

833
01:17:45,840 --> 01:17:47,884
[niesłyszalne szepty]

834
01:17:53,264 --> 01:17:54,515
Moja pani.

835
01:17:54,724 --> 01:17:58,311
Należy wezwać króla
gdyby jeszcze raz zobaczył syna żywego.

836
01:18:01,481 --> 01:18:03,107
Zadzwoń do niego.

837
01:18:26,798 --> 01:18:28,466
Rozpłodnik.

838
01:18:36,766 --> 01:18:39,602
Pani Batszeba
pyta o twoją obecność.

839
01:18:41,729 --> 01:18:44,023
Dziecko jest lepsze?

840
01:18:44,190 --> 01:18:46,109
Nie, proszę pana.

841
01:19:18,141 --> 01:19:20,685
Lekarze nie mogą nic więcej zrobić.

842
01:19:21,311 --> 01:19:23,438
Mówią, że umrze.

843
01:19:23,646 --> 01:19:25,481
Ja wiem.

844
01:19:26,190 --> 01:19:29,068
Wiedziałem to przez te siedem dni.

845
01:19:29,944 --> 01:19:32,947
Leżałem w worze na ziemi.

846
01:19:33,406 --> 01:19:36,909
Pościłem. Próbowałem się modlić.

847
01:19:38,119 --> 01:19:40,955
Moje modlitwy były tylko słowami...

848
01:19:41,289 --> 01:19:43,916
...wychodząc w pustkę.

849
01:19:45,376 --> 01:19:48,379
Spadły tylko na moje uszy.

850
01:19:55,720 --> 01:19:57,764
[BATSZEBA PŁACZY]

851
01:20:18,117 --> 01:20:19,577
Panie.

852
01:20:20,411 --> 01:20:25,041
Kazałeś mi cię poinformować,
przybył ambasador z Egiptu.

853
01:20:25,249 --> 01:20:27,293
Mam go odesłać?

854
01:20:32,173 --> 01:20:34,300
Nie, zejdę na dół.

855
01:20:40,098 --> 01:20:43,184
Czas żałoby minął.

856
01:20:44,435 --> 01:20:47,939
Czy to przywróci mi syna?
jeśli będę go opłakiwać?

857
01:20:50,566 --> 01:20:53,027
Nie, pójdę do niego.

858
01:20:54,487 --> 01:20:57,490
Ale on do mnie nie wróci.

859
01:21:28,062 --> 01:21:32,567
Serce faraona krwawi
jego kuzyna i za lud Izraela.

860
01:21:32,734 --> 01:21:37,447
Ale niestety, faraona
magazyny są puste.

861
01:21:37,655 --> 01:21:39,699
Zboża jest ledwo dość
aby nakarmić Egipt.

862
01:21:40,700 --> 01:21:44,203
Serce faraona nie może krwawić
bo jest bezkrwawy.

863
01:21:44,370 --> 01:21:46,581
Magazyny Egiptu są pełne.

864
01:21:46,748 --> 01:21:49,959
Na świętego Ozyrysa, przysięgam ci,
Mówię prawdę.

865
01:21:52,045 --> 01:21:57,091
Piesie Egiptu, kłamiesz,
a twój pan kłamie.

866
01:21:58,426 --> 01:22:00,178
To jest tylko to, czego się spodziewałem.

867
01:22:00,345 --> 01:22:02,555
Nie można znaleźć miłosierdzia
wśród tych...

868
01:22:02,722 --> 01:22:05,808
... którzy tworzą bogów z sępów
i hieny.

869
01:22:06,517 --> 01:22:11,230
- Teraz idź.
FLUNKY: Natan, prorok Boży.

870
01:22:16,611 --> 01:22:18,655
[Rozmowa]

871
01:22:34,712 --> 01:22:36,923
Przychodzę w sprawie sprawiedliwości, panie.

872
01:22:37,131 --> 01:22:39,425
Wysłuchaj i wydaj wyrok.

873
01:22:45,348 --> 01:22:46,432
Możesz mówić.

874
01:22:53,606 --> 01:22:56,526
Było dwóch mężczyzn,
jeden bogaty i jeden biedny.

875
01:22:56,693 --> 01:23:00,113
Posiadał bogacz
wielkie stada i stada.

876
01:23:00,279 --> 01:23:03,366
Ale biedny człowiek nie miał nic
ale jedna owca.

877
01:23:03,533 --> 01:23:06,077
Wychował go, a on dorastał wraz z nim
i jego dzieci.

878
01:23:06,244 --> 01:23:11,040
Jadł Jego pokarm i pił z Jego kielicha.
Była dla niego jak córka.

879
01:23:11,207 --> 01:23:14,627
Teraz przybył wędrowiec
do bogacza prosząc o mięso.

880
01:23:14,836 --> 01:23:18,506
Ale bogacz nie wziął
swoich stad, aby nakarmić swego gościa.

881
01:23:18,673 --> 01:23:22,510
Zamiast tego wziął biedaka
jedną owcę i zabiłem ją...

882
01:23:22,719 --> 01:23:24,846
...i przygotowałem go dla podróżnika.

883
01:23:26,431 --> 01:23:28,808
Jaki jest twój werdykt na temat tego człowieka?

884
01:23:29,017 --> 01:23:30,893
On odnowi baranka siedmiokrotnie.

885
01:23:31,060 --> 01:23:33,146
NATHAN:
Baranek jest martwy, nie można go przywrócić.

886
01:23:33,313 --> 01:23:36,107
Zatem ten człowiek zasługuje na śmierć
bo nie miał litości.

887
01:23:37,567 --> 01:23:38,943
Jesteś mężczyzną.

888
01:23:52,874 --> 01:23:56,627
Zmusiłeś mnie do wymówienia
wyrok na siebie.

889
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
Bardzo dobrze.

890
01:24:08,222 --> 01:24:10,183
To jest zrobione.

891
01:24:10,725 --> 01:24:12,935
Wtedy nie ma odwołania.

892
01:24:13,936 --> 01:24:16,731
Taka jest wola Boża,
i akceptuję to. Ochoczo.

893
01:24:16,898 --> 01:24:19,359
NATHAN: To nie jest jego wola
abyś umarł, Dawidzie.

894
01:24:19,567 --> 01:24:21,861
Godny czy niegodny,
jesteś jego pomazańcem.

895
01:24:22,028 --> 01:24:24,656
Przez Samuela,
wybrał ciebie, abyś przewodził jego ludowi.

896
01:24:24,864 --> 01:24:28,076
Wasza praca na jego rzecz
są nadal niedokończone.

897
01:24:28,242 --> 01:24:30,912
Ale nie możesz uciec
kara Pana.

898
01:24:33,414 --> 01:24:35,875
Nie uciekłem od tego.

899
01:24:36,709 --> 01:24:38,044
Mój syn nie żyje.

900
01:24:38,211 --> 01:24:40,755
NATHAN:
Jego sprawiedliwość jest nadal niezaspokojona.

901
01:24:40,963 --> 01:24:43,633
Zapłaciłeś za swoje cudzołóstwo,
ale ty też zabiłeś.

902
01:24:43,800 --> 01:24:47,303
Wziąłeś miecz i zabiłeś
twojego bliźniego za twoje pragnienia.

903
01:24:47,845 --> 01:24:51,432
NATHAN: A zatem miecz
nigdy nie opuści twojego domu.

904
01:24:51,683 --> 01:24:54,852
Poznacie nienawiść
i niewdzięczność własnego ciała.

905
01:24:55,061 --> 01:24:59,065
Brat zwróci się przeciwko bratu
i syn przeciwko ojcu.

906
01:24:59,273 --> 01:25:03,486
Historia domu Dawida
będzie historią zapisaną krwią.

907
01:25:03,653 --> 01:25:05,780
Nie mówisz mi nic nowego.

908
01:25:06,739 --> 01:25:10,159
- Jestem zadowolony.
- Mimo to rachunek Pana nie jest zapłacony.

909
01:25:10,326 --> 01:25:14,163
Kobieta jest potępiana.
Musi także odpokutować za swój grzech.

910
01:25:14,747 --> 01:25:16,541
Straciła dziecko.

911
01:25:16,708 --> 01:25:19,669
- Czy to nie wystarczy?
- Batszeba zgrzeszyła...

912
01:25:19,836 --> 01:25:22,380
...i musi zapłacić
według prawa Mojżesza.

913
01:25:22,547 --> 01:25:24,173
[KRZYCZY TŁUM]

914
01:25:26,342 --> 01:25:28,636
Śmierć Uriasza była moim dziełem
i tylko moje.

915
01:25:28,803 --> 01:25:31,014
NATHAN:
Była niewierną żoną.

916
01:25:31,222 --> 01:25:33,683
Niewierna tylko dlatego, że ją taką uczyniłem.

917
01:25:33,850 --> 01:25:35,435
Czy mogłaby odmówić królowi?

918
01:25:35,601 --> 01:25:38,563
Kiedy do niej zadzwoniłem, czy mogła odmówić?
słuchać moich poleceń?

919
01:25:46,487 --> 01:25:49,532
Nie. Nigdy by nie okłamała siebie...

920
01:25:50,283 --> 01:25:52,201
...i nie będę dla niej kłamać.

921
01:25:55,038 --> 01:25:57,415
Ale nawet jeśli zgrzeszyła...

922
01:25:58,082 --> 01:26:00,460
...nie uczyniła nic złego.

923
01:26:01,127 --> 01:26:04,297
Przyszła do mnie
z miłością i czułością.

924
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
Podniosła moje serce.

925
01:26:07,800 --> 01:26:09,719
Nie przyniosła ze sobą żadnego zła.

926
01:26:09,886 --> 01:26:12,513
NATHAN:
Sprowadziła cudzołóstwo i morderstwo.

927
01:26:12,722 --> 01:26:15,892
Przyniosła
susza i głód.

928
01:26:16,059 --> 01:26:18,603
Przyniosła
gniew Boży na Izrael.

929
01:26:18,853 --> 01:26:20,897
[WISŁ TŁUMU
I KRZYCZE]

930
01:26:29,697 --> 01:26:31,908
Znają prawo
podobnie jak Dawid.

931
01:26:32,116 --> 01:26:34,327
Tak, znam prawo.

932
01:26:34,869 --> 01:26:37,497
Gdzie są oskarżyciele?

933
01:26:37,705 --> 01:26:41,292
Zgodnie z prawem,
muszą rzucić pierwszy kamień.

934
01:26:43,002 --> 01:26:47,548
Gdzie są ci, którzy tak powiedzą
Znałem Batszebę przed naszym ślubem?

935
01:26:51,803 --> 01:26:54,889
DAWID:
Kto odważy się powiedzieć mi to w twarz?

936
01:26:59,560 --> 01:27:03,481
Nie ma więc oskarżycieli.
Nie masz żadnego.

937
01:27:28,339 --> 01:27:29,966
Michał.

938
01:27:33,511 --> 01:27:37,932
Nie mogę tego znaleźć w swoim sercu
winić cię za to, co robisz.

939
01:27:40,476 --> 01:27:42,687
Ale ty, Absalomie...

940
01:27:43,688 --> 01:27:45,356
<i>:::mój syn:</i>

941
01:27:46,899 --> 01:27:49,360
Czy dałem ci powód, żebyś mnie tak nienawidził?

942
01:27:49,527 --> 01:27:52,697
Idź, Dawidzie, i sprowadź tutaj Batszebę
stawić czoła swoim sędziom.

943
01:27:52,864 --> 01:27:54,365
Uczyniłeś ją królową.

944
01:27:54,532 --> 01:27:58,202
To nie przystoi, żeby taka była
pociągnięty do osądu przez lud.

945
01:27:58,369 --> 01:28:00,413
[KRZYCZY TŁUM]

946
01:28:27,815 --> 01:28:29,484
Moja pani.

947
01:28:37,367 --> 01:28:39,911
Abishai, idź do stajni
i kup konie.

948
01:28:40,078 --> 01:28:42,121
Zaprowadź ich do bramy
w ścianie ogrodu.

949
01:28:42,330 --> 01:28:43,498
- Tak, proszę pana.
- Nie w ten sposób.

950
01:28:43,665 --> 01:28:46,584
Będą patrzeć.
Przejdź przez taras.

951
01:28:47,168 --> 01:28:49,295
Wyjdziemy
zanim dowiedzą się, że nas nie ma.

952
01:28:49,462 --> 01:28:50,922
ABISZAL:
Panie.

953
01:28:52,882 --> 01:28:54,926
Pałac jest otoczony.

954
01:28:57,053 --> 01:28:59,806
DAVID: Zawołaj strażników. Pewnie
Można ufać mojemu własnemu ochroniarzowi.

955
01:29:00,014 --> 01:29:02,058
Iść. Iść.

956
01:29:11,150 --> 01:29:12,694
BATSZEBA:
Nie, Davidzie.

957
01:29:14,946 --> 01:29:17,490
Nie możemy walczyć
wbrew woli Boga.

958
01:29:17,740 --> 01:29:20,201
Bóg, który karze niewinnych?

959
01:29:22,537 --> 01:29:24,998
Nie jestem bez winy, Davidzie.

960
01:29:30,962 --> 01:29:33,423
Teraz wiem, jak umarł Uriasz.

961
01:29:40,888 --> 01:29:43,766
Myślę, że naprawdę wiedziałem
przed naszym ślubem.

962
01:29:43,933 --> 01:29:48,896
Wiedziałem i wyrzuciłem to z głowy,
Brakowało mi odwagi, by stawić czoła prawdzie.

963
01:29:49,105 --> 01:29:52,317
Moja wina jest tak samo wielka jak twoja.

964
01:29:52,984 --> 01:29:54,402
Większy.

965
01:29:54,569 --> 01:29:56,863
Ponieważ pozwolę ci znosić
sam ciężar tego.

966
01:29:57,071 --> 01:30:00,742
- Zabiłem go.
- Życzyłem mu śmierci.

967
01:30:01,993 --> 01:30:04,912
Bóg zagląda do naszych serc, Dawidzie.

968
01:30:05,079 --> 01:30:07,123
[KRZYCZY]

969
01:30:13,755 --> 01:30:15,631
BATSZEBA:
jestem gotowy.

970
01:30:19,302 --> 01:30:21,220
Ale nie mogę pozwolić, żeby cię zabrali.

971
01:30:21,429 --> 01:30:23,806
Nie mogę pozwolić ci umrzeć.

972
01:30:31,314 --> 01:30:32,982
Dawid.

973
01:30:34,942 --> 01:30:36,736
DAWID:
Tak, kochanie.

974
01:30:47,121 --> 01:30:51,167
Przez cały nasz wspólny czas,
nigdy dla mnie nie grałeś.

975
01:30:52,710 --> 01:30:55,380
Coś z dzieciństwa...

976
01:30:56,214 --> 01:30:58,591
...kiedy byłeś pasterzem.

977
01:31:18,861 --> 01:31:20,947
[GRA NA HARPIE]

978
01:31:52,478 --> 01:31:54,856
Pan jest moim pasterzem.

979
01:31:56,316 --> 01:31:58,443
nie będę chciał.

980
01:31:59,193 --> 01:32:03,114
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

981
01:32:03,698 --> 01:32:07,201
Prowadzi mnie nad spokojne wody.

982
01:32:08,536 --> 01:32:10,997
On przywraca moją duszę.

983
01:32:11,205 --> 01:32:16,336
Prowadzi mnie ścieżkami
sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

984
01:32:18,004 --> 01:32:19,547
Tak.

985
01:32:21,132 --> 01:32:25,053
Choć idę doliną
cienia śmierci...

986
01:32:25,345 --> 01:32:29,932
...nie będę się bać zła
bo jesteś ze mną.

987
01:32:30,516 --> 01:32:33,394
Twoja laska i twoja laska...

988
01:32:34,979 --> 01:32:37,106
...pocieszają mnie.

989
01:32:46,240 --> 01:32:49,285
Zastawiasz przede mną stół...

990
01:32:49,452 --> 01:32:52,413
...w obecności moich wrogów.

991
01:32:53,456 --> 01:32:56,292
Namaszczasz moją głowę olejkiem...

992
01:32:57,085 --> 01:32:59,629
...moja filiżanka się kończy.

993
01:33:00,880 --> 01:33:04,550
Na pewno dobroć i miłosierdzie...

994
01:33:04,801 --> 01:33:08,304
...podąży za mną
wszystkie dni mojego życia.

995
01:33:11,182 --> 01:33:14,268
I będę mieszkać w domu
Pana...

996
01:33:16,688 --> 01:33:18,523
...na zawsze.

997
01:33:43,798 --> 01:33:45,675
Dobroć...

998
01:33:46,175 --> 01:33:48,177
...i miłosierdzie.

999
01:33:51,055 --> 01:33:53,433
Kiedy pisałem te słowa...

1000
01:33:54,100 --> 01:33:56,853
...Wierzyłem w takiego Boga.

1001
01:33:58,938 --> 01:34:01,983
Byłem tylko nieświadomym pasterzem.

1002
01:34:03,568 --> 01:34:06,738
Nie było nikogo, kto mógłby mnie tego nauczyć
o Bogu.

1003
01:34:07,822 --> 01:34:10,199
Więc się nauczyłem.

1004
01:34:13,202 --> 01:34:15,163
Widziałem go...

1005
01:34:15,663 --> 01:34:17,623
...w górach...

1006
01:34:18,166 --> 01:34:20,460
...na drzewach...

1007
01:34:21,711 --> 01:34:25,048
...w cudzie narodzin baranków.

1008
01:34:25,840 --> 01:34:30,970
Poczułam jego miłosierdzie, gdy nadbiegły wilki
uciekł i moja trzoda była bezpieczna.

1009
01:34:31,346 --> 01:34:35,183
Kiedy wiosna złamała uścisk
śniegu i lodu.

1010
01:34:36,059 --> 01:34:42,065
Kiedy wiał chłodny wiatr
po upalnym dniu...

1011
01:34:43,900 --> 01:34:46,444
...widziałem jego wspaniałość...

1012
01:34:46,861 --> 01:34:50,365
...w płonących kwiatach
na wzgórzach...

1013
01:34:51,741 --> 01:34:54,869
...i gwiazdy płonące na niebie.

1014
01:34:56,496 --> 01:34:59,290
I znał jego rękę...

1015
01:35:01,417 --> 01:35:03,378
...we wszystkim.

1016
01:35:10,468 --> 01:35:12,845
Potem odeszłam od niego.

1017
01:35:14,389 --> 01:35:17,308
A kiedy ponownie próbowałem go znaleźć...

1018
01:35:20,103 --> 01:35:21,354
...straciłem go.

1019
01:35:24,941 --> 01:35:27,777
DAWID:
Gdzieś na dworze Saula...

1020
01:35:29,112 --> 01:35:32,031
...lub gdy wędrowałem po pustyni
na wygnaniu...

1021
01:35:32,573 --> 01:35:35,410
...albo w obozie Filistynów.

1022
01:35:38,079 --> 01:35:41,582
Jego obraz zbladł
w światłach miast...

1023
01:35:42,125 --> 01:35:46,379
...a jego głos utonął
w kłótniach i spiskach...

1024
01:35:47,505 --> 01:35:49,632
...ambitnych...

1025
01:35:49,882 --> 01:35:52,176
...i potężny.

1026
01:35:54,137 --> 01:35:57,640
A teraz Nathan
znalazł go dla mnie.

1027
01:35:57,890 --> 01:36:01,227
Nie Bóg z czasów mojego dzieciństwa...

1028
01:36:01,477 --> 01:36:04,230
...ale Bogiem bez miłosierdzia.

1029
01:36:04,439 --> 01:36:07,942
Bóg, który myśli tylko o swojej sprawiedliwości.

1030
01:36:12,280 --> 01:36:14,157
Więc musisz umrzeć.

1031
01:36:15,700 --> 01:36:20,121
DAVID: Tak jak żołnierz zginął, gdy próbował
aby ocalić Arkę przed upadkiem.

1032
01:36:21,456 --> 01:36:24,417
Położył ręce
na Arce tak:

1033
01:36:38,431 --> 01:36:41,392
Nie umrzesz.

1034
01:36:51,903 --> 01:36:54,822
Nie umrzesz.

1035
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
ABISZAL:
To są wszyscy chętni, panie.

1036
01:37:03,706 --> 01:37:06,542
Wystarczą.
Zajmij stanowisko przy tych drzwiach.

1037
01:37:06,751 --> 01:37:10,004
Jeśli ktoś będzie próbował wejść, zetnij go.

1038
01:37:15,468 --> 01:37:17,387
ABISZAL:
Wy dwoje po prawej stronie drzwi.

1039
01:37:17,553 --> 01:37:19,013
Dwa po lewej stronie.

1040
01:37:19,347 --> 01:37:21,391
Dwóch pod ścianą.

1041
01:37:21,683 --> 01:37:25,269
Wy dwoje na schodach.
A wy dwaj tutaj, przy bramie.

1042
01:37:32,694 --> 01:37:35,571
NATHAN: Gdzie jest ta kobieta?
DAVID: Ona nie przyjdzie.

1043
01:37:35,738 --> 01:37:37,824
[KRZYCZY]

1044
01:37:38,825 --> 01:37:40,910
Cisza!

1045
01:37:42,870 --> 01:37:44,914
On jest królem.

1046
01:37:54,215 --> 01:37:58,469
- Słyszeliście słowo Boże.
- Słyszałem słowo Natana.

1047
01:37:58,678 --> 01:38:00,805
Powiedziałeś mi
że Bóg domaga się sprawiedliwości.

1048
01:38:01,014 --> 01:38:02,849
Że uwierzę.

1049
01:38:03,016 --> 01:38:06,519
Nie uwierzę, że mógłby potępić
bezbronną kobietę za cudzą zbrodnię.

1050
01:38:06,728 --> 01:38:08,688
- Gdzie idziesz?
- Do tabernakulum.

1051
01:38:08,896 --> 01:38:13,067
Jeśli Bóg jest tym, za kogo go uważasz,
jeśli to naprawdę jest jego sprawiedliwość...

1052
01:38:13,276 --> 01:38:14,944
...w takim razie pozwól mu mówić za siebie.

1053
01:38:15,111 --> 01:38:17,155
Czy pójdziesz do niego w gniewie?

1054
01:38:17,363 --> 01:38:19,574
Nie pokazał mi nic poza złością.

1055
01:38:19,824 --> 01:38:21,409
Odwrócił ode mnie swoje oblicze.

1056
01:38:21,576 --> 01:38:24,620
To był Dawid
który pierwszy odwrócił twarz od Boga.

1057
01:38:24,829 --> 01:38:27,040
Kiedyś był Dawid
który umiał się modlić...

1058
01:38:27,248 --> 01:38:29,917
...który nie szukał niczego dla siebie
w rękach Boga...

1059
01:38:30,084 --> 01:38:32,795
...który odnalazł swoją siłę
wyłącznie w wierze.

1060
01:38:33,004 --> 01:38:37,800
Jeśli ten Dawid jeszcze żyje,
jego Bóg nie odmówi mu miłosierdzia.

1061
01:38:39,886 --> 01:38:41,971
[Mruczenie tłumu]

1062
01:38:53,566 --> 01:38:55,652
[KRZYCZY]

1063
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
[ŚWIAT WIATRU]

1064
01:41:13,081 --> 01:41:14,624
DAWID:
O Boże.

1065
01:41:18,294 --> 01:41:21,214
Ty, Boże mojej wczesnej młodości...

1066
01:41:22,590 --> 01:41:24,884
...usłysz moją modlitwę.

1067
01:41:26,135 --> 01:41:28,429
Niech Twoje oczy...

1068
01:41:29,597 --> 01:41:32,600
...które same widzą wyraźnie...

1069
01:41:33,768 --> 01:41:37,146
...padnij na swego bezwartościowego sługę.

1070
01:41:39,232 --> 01:41:41,901
We wszystkim...

1071
01:41:43,820 --> 01:41:46,280
...czy Cię zawiodłem.

1072
01:41:46,906 --> 01:41:49,367
Moje życie to strata czasu.

1073
01:41:49,826 --> 01:41:52,996
Jest wiele moich zbrodni...

1074
01:41:53,913 --> 01:41:56,040
...i straszne.

1075
01:41:57,709 --> 01:42:02,922
Moim synom zapisałem
zło, które jest w mojej krwi.

1076
01:42:04,132 --> 01:42:10,305
Przewodziłem moim ludziom
w nędzę i niedostatek.

1077
01:42:10,805 --> 01:42:13,599
Wykorzystałem cię...

1078
01:42:14,142 --> 01:42:16,602
...z niewdzięcznością...

1079
01:42:17,770 --> 01:42:20,940
...i zawiodłam twoje zaufanie.

1080
01:42:23,318 --> 01:42:26,279
Byłem niewiernym...

1081
01:42:26,946 --> 01:42:28,990
...pasterz.

1082
01:42:31,784 --> 01:42:35,371
Jestem prochem w oczach twoich.

1083
01:42:36,331 --> 01:42:39,375
Jestem mniej niż najpodlejsza istota...

1084
01:42:39,584 --> 01:42:41,794
...pełzanie po ziemi.

1085
01:42:43,254 --> 01:42:45,381
A jednak, o Boże...

1086
01:42:45,715 --> 01:42:48,968
...Jestem także twoim dziełem.

1087
01:42:52,305 --> 01:42:54,182
Nie bierz...

1088
01:42:57,268 --> 01:43:00,355
...Twój Duch Święty ode mnie.

1089
01:43:01,898 --> 01:43:03,941
Twój duch...

1090
01:43:04,651 --> 01:43:07,195
...które zamieszkają ze mną...

1091
01:43:07,403 --> 01:43:09,781
...na pustyni.

1092
01:43:12,116 --> 01:43:15,495
O nic nie proszę dla siebie, Boże.

1093
01:43:16,329 --> 01:43:18,206
Przez moje grzechy...

1094
01:43:18,373 --> 01:43:23,086
...Postawiłem się poza kompasem
Twojego przebaczenia.

1095
01:43:26,047 --> 01:43:29,634
Ale podnieś swą rękę znad swego ludu...

1096
01:43:29,884 --> 01:43:32,887
...którzy cierpią za moje zbrodnie.

1097
01:43:33,471 --> 01:43:36,975
Przebacz im grzech
to nie jest ich...

1098
01:43:37,600 --> 01:43:39,519
...ale moje.

1099
01:43:40,478 --> 01:43:43,982
Pozwól ziemi ty
oddał swoich ojców...

1100
01:43:44,440 --> 01:43:47,110
...przepływ jeszcze raz...

1101
01:43:47,485 --> 01:43:50,238
...z twoją obfitością.

1102
01:44:01,207 --> 01:44:04,335
I pozwól Batszebie żyć...

1103
01:44:06,087 --> 01:44:08,631
...by wysławiać Twoje imię...

1104
01:44:09,257 --> 01:44:12,135
...i dawaj świadectwo o swoim miłosierdziu.

1105
01:44:14,137 --> 01:44:17,640
Okaż jej pełną miłości dobroć
twojego serca.

1106
01:44:19,392 --> 01:44:21,769
Oczyść ją z grzechów...

1107
01:44:27,817 --> 01:44:30,361
...i niech twoja kara...

1108
01:44:30,737 --> 01:44:33,948
...padnij na swojego sługę
kto na to zasłużył.

1109
01:44:37,160 --> 01:44:39,287
Nie patrz na grzesznika...

1110
01:44:39,495 --> 01:44:41,873
...który przychodzi przed tobą...

1111
01:44:43,833 --> 01:44:46,711
...ale na chłopcu był...

1112
01:44:46,919 --> 01:44:49,047
...kto cię kochał...

1113
01:44:49,255 --> 01:44:52,508
...i kto by za ciebie umarł.

1114
01:44:53,593 --> 01:44:56,387
Uczyń moje serce takim jak jego.

1115
01:44:58,222 --> 01:45:00,892
Dajmy chłopcu żyć jeszcze raz...

1116
01:45:01,601 --> 01:45:03,978
...w swojej niewinności.

1117
01:45:06,272 --> 01:45:09,108
Udziel mu swego miłosierdzia...

1118
01:45:10,193 --> 01:45:13,237
...i odbierz życie temu Dawidowi.

1119
01:45:26,334 --> 01:45:28,378
[Uderzenie grzmotu]

1120
01:45:34,968 --> 01:45:36,886
CHŁOPIEC Y:
Dawid?

1121
01:45:37,136 --> 01:45:39,263
Dawid?

1122
01:45:39,472 --> 01:45:41,557
[beczenie]

1123
01:45:42,141 --> 01:45:43,726
Dawid?

1124
01:45:44,644 --> 01:45:46,187
Dawid?

1125
01:45:47,730 --> 01:45:50,858
Twój ojciec ci każe
przyjdź do jego domu.

1126
01:45:51,067 --> 01:45:52,902
Mam zostać z owcami.

1127
01:45:53,111 --> 01:45:56,489
Jest tam prorok,
samego proroka Samuela.

1128
01:45:56,698 --> 01:46:00,743
Mówi się, że przychodzi
wybrać króla nad Izraelem.

1129
01:46:07,375 --> 01:46:09,127
MĘŻCZYZNA:
Eliaba.

1130
01:46:10,545 --> 01:46:12,296
Abinadaba.

1131
01:46:14,173 --> 01:46:16,009
Szama.

1132
01:46:20,680 --> 01:46:22,974
SAMUEL:
Pan nie wybrał żadnego z nich.

1133
01:46:23,182 --> 01:46:25,476
Każdy ojciec byłby dumny
takich synów.

1134
01:46:25,685 --> 01:46:28,563
Dobrze robisz, czując dumę, Jesse.

1135
01:46:28,771 --> 01:46:31,649
<i>Ale Pan nie widzi
jak widzi człowiek:::</i>

1136
01:46:31,858 --> 01:46:34,402
...dla męskiego wyglądu
na wygląd zewnętrzny...

1137
01:46:34,610 --> 01:46:37,071
...ale Pan patrzy na serce.

1138
01:46:38,114 --> 01:46:39,282
Kto to jest?

1139
01:46:39,532 --> 01:46:42,327
JESSE: Mój najmłodszy syn, David,
kto pasie owce.

1140
01:46:42,535 --> 01:46:47,415
Ale to tylko chłopiec, marzyciel,
piosenkarz piosenek.

1141
01:46:47,665 --> 01:46:49,959
Podejdź tutaj, Davidzie.

1142
01:47:07,518 --> 01:47:10,146
Pan wybrał.

1143
01:47:18,112 --> 01:47:20,239
Czcij go, Davidzie.

1144
01:47:20,448 --> 01:47:22,575
Chodź w Jego świetle...

1145
01:47:22,784 --> 01:47:25,328
...i będziesz mu służyć...

1146
01:47:25,536 --> 01:47:28,873
...tak niewielu może służyć.

1147
01:47:30,833 --> 01:47:32,919
[Uderzenie grzmotu]

1148
01:47:37,590 --> 01:47:42,345
<i>MĘŻCZYZNA:
Gdzie jest twój mistrz, Hebrajczyków?</i>

1149
01:47:42,553 --> 01:47:47,767
<i>Kto stanie naprzeciwko mnie?</i>

1150
01:47:47,976 --> 01:47:50,103
To olbrzym z Gat, panie...

1151
01:47:50,353 --> 01:47:54,440
... rzuca nam wyzwanie, abyśmy wysłali mistrza
przeciwko niemu i tak rozstrzygnij bitwę.

1152
01:47:54,649 --> 01:47:57,276
Panie, ludzie usłyszeli jego wyzwanie
te 40 świtów.

1153
01:47:57,485 --> 01:47:59,862
AHITOFEL: Kulą się
jak biczowane psy na jego głos.

1154
01:48:00,071 --> 01:48:02,824
Chyba, że się spotka,
i wkrótce nasza sprawa zostanie przegrana.

1155
01:48:03,032 --> 01:48:07,912
I czy nie ma nikogo w szeregach Izraela?
kto odważy się spotkać z tym człowiekiem?

1156
01:48:08,079 --> 01:48:11,124
AHITOFEL: Panie, gdyby był Goliat
tylko mężczyzna, każdy z nas by poszedł.

1157
01:48:11,332 --> 01:48:13,167
Ale on jest jak żaden mężczyzna zrodzony z kobiety.

1158
01:48:13,376 --> 01:48:18,256
Jego wzrost wynosi sześć łokci i piędź,
a jego włócznia jest jak belka tkacza.

1159
01:48:18,464 --> 01:48:22,635
Rzeczywiście są to psy
biec przed jednym Filistynem.

1160
01:48:22,844 --> 01:48:24,470
Czy w Izraelu nie ma odwagi?

1161
01:48:24,637 --> 01:48:27,390
AHITOFEL:
Panie, sama odwaga nie wystarczy.

1162
01:48:27,598 --> 01:48:30,059
Żadna strzała nie przebije pancerza olbrzyma.

1163
01:48:30,268 --> 01:48:33,688
Żadna włócznia nie może pchnąć
poniżej zasięgu jego ramion.

1164
01:48:33,938 --> 01:48:37,525
Rzuca włócznią
sto długich kroków.

1165
01:48:37,775 --> 01:48:41,612
Nazywamy siebie
„wybrani Pana”.

1166
01:48:41,821 --> 01:48:46,784
Czy mamy pozwolić wrogom Boga
zabrać Izrael, bo brakuje nam mistrza?

1167
01:48:47,035 --> 01:48:50,163
DAWID:
Panie, spotkam Goliata.

1168
01:48:50,371 --> 01:48:53,416
Kto to mówi? Wystąpić.

1169
01:48:59,881 --> 01:49:03,176
- Dawid, mój giermek.
- Spotkam się z nim, panie.

1170
01:49:03,384 --> 01:49:04,844
AHITOFEL:
Panie.

1171
01:49:05,053 --> 01:49:07,972
Samuel nazywa tego chłopca
pomazańcy Pana.

1172
01:49:08,139 --> 01:49:09,807
Jeśli pozwolisz mu stawić czoła olbrzymowi...

1173
01:49:09,974 --> 01:49:11,684
...Proroctwo Samuela można udowodnić...

1174
01:49:11,851 --> 01:49:13,853
[SZept]
...lub obalony.

1175
01:49:15,396 --> 01:49:18,149
Dawidzie, możesz spotkać Goliata.

1176
01:49:18,358 --> 01:49:20,318
JONATHAN:
Nie, Davidzie. Ojcze, on jest moim przyjacielem.

1177
01:49:20,485 --> 01:49:22,612
SAUL:
Cicho, Jonathanie.

1178
01:49:22,820 --> 01:49:26,032
SAUL: Idź, Davidzie.
JONATHAN: Z Bogiem, Dawidzie.

1179
01:49:26,699 --> 01:49:28,826
GOLIAT:
Czy Goliat jest psem...

1180
01:49:29,035 --> 01:49:32,872
...że wysyłasz chłopca na spotkanie z nim?

1181
01:49:34,248 --> 01:49:40,171
Podejdź bliżej, maleńka. Podejdź bliżej.

1182
01:49:41,172 --> 01:49:44,133
Podejdź bliżej, maleńka.

1183
01:49:47,637 --> 01:49:50,014
Mój ojcze, pozwól mi zejść
na miejscu Dawida.

1184
01:49:50,264 --> 01:49:51,891
Nie, Jonathanie.

1185
01:49:52,100 --> 01:49:57,397
Niech Filistyn udowodni głupotę
z proroctwa Samuela.

1186
01:50:28,428 --> 01:50:30,513
[WITAM]

1187
01:50:44,694 --> 01:50:46,779
Dawidzie, Dawidzie, wstawaj.

1188
01:51:04,839 --> 01:51:06,174
[KRZYCZY]

1189
01:51:09,844 --> 01:51:11,888
[WITAM]

1190
01:51:22,649 --> 01:51:25,485
[Uderzenie grzmotu]

1191
01:51:57,809 --> 01:51:59,852
[KROPLE DESZCZU]

1192
01:53:34,030 --> 01:53:37,367
Żaden człowiek nie może mieć nadziei, że się dowie
prawdziwą naturę Boga.

1193
01:53:37,575 --> 01:53:40,870
Ale dał nam
rzut oka na jego twarz.